歌詞和訳 Green Day – Father Of All…

2020年発表の第13作アルバム Father Of All… の表題曲。

Father of All…

(Green Day)

I woke up to a message of love
Choking up on the smoke from above
I’m obsessed with the poison and us
What a mess cause there’s no one to trust

愛のメッセージに目覚めた俺
下りて来た煙にむせながら
毒されそうな自分達の事をずっと考えてる
信じられる者がいないなんてめちゃくちゃだ

Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what’s so funny?
There’s a riot living inside of us

おい、てめえ
札束数えて
何がそんなにおかしいんだよ
俺達の中には暴動が宿ってんだぜ

I got paranoia, baby
And it’s so hysterical
Crackin’ up under the pressure
Looking for a miracle

俺は妄想が激しくて
ヒステリックなほど
プレッシャーで参っちゃってる
奇跡を待ってる

Huh-uh, come on, honey
Lyin’ in a bed of blood and money
Huh-uh, what’s so funny?
We are rivals in the riot inside us

おい、てめえ
血と金のベッドに寝転がって
何がそんなにおかしいんだよ
俺達の中に宿る暴動のライバルめ

I’m impressed with the presence of none
I’m possessed from the heat of the sun
Hurry up ‘cause I’m making a fuss
Fingers up ‘cause there’s no one to trust

存在の無さを痛感してる
太陽の熱で気が狂いそう
急げ、俺が一丁やってやるから
中指立てろ、信じられる奴なんていねえから

Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what’s so funny?
There’s a riot living inside of us

I got paranoia, baby
And it’s so hysterical
Crackin’ up under the pressure
Looking for a miracle

Huh-uh, come on, honey
Lyin’ in a bed of blood and money
Huh-uh, what’s so funny?
We are rivals in the riot inside us

Huh-uh, come on, honey
Lyin’ in a bed of blood and money
Huh-uh, what’s so funny?
We are rivals in the riot inside us
Uh-huh, yeah

Father Of All… Motherfuckers

Me @mikedirnt and @trecool of the Green Day cut through the bullshit. That’s how it’s always been for us. Everything else is fake. Frauds I tell ya!!Rock has lost its balls. We’re gonna teabag all these mother fuckers. The baddest rock band on the planet that gives a shit.

— Green Day (@GreenDay) September 10, 2019