歌詞和訳 The Beatles – Norwegian Wood (This Bird Has Flown) コード

Google 翻訳の妥当性検証とそのアルゴリズムの帰納的解明の試み#2

第2回はビートルズ「ノルウェーの森」の歌詞を翻訳の原文として取り上げます。
65年発表の第6作アルバム Rubber Soul 所収。

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

(Lennon/McCartney)

第1回のボブディラン「見張り塔からずっと」で見た通り、やはり改行が文に断絶を与え、訳出に影響しているのは同じ。

第1群

こんな風に接続詞には自動的に読点を付して訳出されるのかと思いきや、他ではそうであったりなかったり、まちまち。

第3群
biding(時機を待って)が「抱きしめて」と訳出されている。これはなぜだか全く見当がつかない。

第4群
「朝は笑い始めた」
すごい擬人化… まさかビートル達がキメてたのをマシンが見抜いた？
なわけないだろうから、改行を排し、ちゃんと前行と繋げて再入力してみる。

in the がきっちり拾われはした。
ただ一方、文の根幹たる主節 She told me をごっそり捨てるという不可思議な挙動。これはマズい。
そうだ、原文末尾にピリオドを配してみよう… すると何と訳文末尾に「と私に言った。」が付加され、翻訳は補完された。
ピリオドが構文の把握に有意に働くという事が分かりはしたが、訳出において看過できぬ重大な捨象が行われてしまっている事に変わりは無い。
それに鑑み現時点ではコンマやピリオドを正しく配し文を完結させて入力してやる事が肝要の様だ。
ここで取り上げている歌詞や韻文などは白文のまま食わせてもゲロを吐かれる蓋然性は高そう。

これは翻訳でなく検索だけど、DeNAのwelqとかいうインチキサイトを上位表示しちゃうんだからGoogleが運用するアルゴリズムも発展途上、というかずっと日進月歩なんだろうけど、システムを悪用して本質からかけ離れたもので利を得ようとするのは何も東欧の輩だけではない様だからまあいたちごっこってヤツか。

さて表題。これには「ノルウェーの森」という邦題が当てられ、小説にも借用されるなどして超有名。
しかし命名者たる当時の東芝のビートルズ担当ディレクターが翻訳ミスを認めており、今やこれは誤訳だというのが定説。曰く、正しくは「ノルウェーの木材」だと。

しかし、森を誤訳と断ずる事自体が間違っている。
実際、wood はこの単数形のままでも森を意味し得る。
今の辞書を当たってみると「[しばしば複数形で]森」と但し書きが添えてある。これは「森を言う時は複数形にする方が多いけど単数形の事もあるよ」という意味。
ただ私も学生時代、単数形→木材/複数形→森、と(それこそ機械的に)教わってそう覚えたし、辞書にもそう載っていたと記憶する(手持ちの古い辞書はしまい無くしてしまい、確認できず)。恐らく誤訳を認めた担当者も当時の辞書の記述を頼りにしたのだろう。

次に歌詞全体の解釈から wood の一語を振り返り見てみる。
女が男を自室に招き入れ、発した言葉
Isn’t it good, Norwegian wood
部屋の内装に使われているのは「木材」であろうが、その部屋全体を比喩的に「森」に見立てている可能性を全く排除する事は出来まい。つまり「内壁が木で、まるで森みたいな雰囲気でしょ？」と彼女は言っているのだ。
但し、最後に男が彼女の言葉を真似て発する同一の文言においては「木材」と取るのが妥当だろう。「ノルウェー産はよく燃えていいじゃないか」というわけだ。
この様に両義に解釈する英語話者も実際にいる。

ここでGoogle 翻訳が出した訳文に立ち返る。
「ノルウェーの木」
わっ、新鮮な響き。
森と木材の両方を想起させ得る中間的な言葉でもあるからこれがいいや。結果的にではあれ、この訳語の妥当性はとても高いと思う。
私はこれから勝手に本作を「ノルウェーの木」と呼ぶ事にします。

下の動画に付いたコメントを見ると、小説を読んでから歌の方を知ったという英語話者も多い。すると今や小説の方が元祖だと思ってしまっている人も恐らくいるだろう。
因に knowing she would 説についてはメディアの話の種くらいのものと個人的には見ている。

何にせよ本作はちょっとエロくてニヤリとさせる面白いお話… では終わらず、ヤラせてくれなかったから放火して溜飲を下げる変質者の独白。

以下は筆者のアルゴリズムが吐いた訳文とコード進行。

E
E Bm7 E
E Bm7 E
Em A
Em F#m B

追記

2019年12月21日放送のベストヒットUSAで小林克也が読み上げた訳詞には「壁紙のデザイン」とあった。これは彼の解釈なんだろうか。そして火を付けたのはタバコ。個人的には放火説のほうが気違っててオモロイと思う。