歌詞和訳 Sting – Desert Rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

雨を夢見る
砂漠の砂の中にオアシスを夢見る
痛みに目覚める
時が手をすり抜けて行くにつれ愛を夢見る

I dream of fire, those dreams are
Tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire

火を夢見る
その夢は疲れを知らぬ馬に縛られている
そして炎の中を
彼女の影が男の欲望の形となって戯れる

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower, no sweet perfume
Ever tortured me more than this

この砂漠のバラ
彼女のベールの一つ一つ、秘密の約束
この砂漠の花
これほど私を苦しめた甘い香りはない

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing’s as it seems

そして彼女は振り向き
全く私の夢の通りにこちらへ近寄る
この火が燃えると
見た目通りのものなど何もないと私は悟る

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

雨を夢見る
砂漠の砂の中にオアシスを夢見る
痛みに目覚める
時が手をすり抜けて行くにつれ愛を夢見る

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

雨を夢見る
何もない空を見上げる
目を閉じる
この類まれな香りは彼女の愛の甘い陶酔

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

雨を夢見る
砂漠の砂の中にオアシスを夢見る
痛みに目覚める
時が手をすり抜けて行くにつれ愛を夢見る

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower, no sweet perfume
Ever tortured me more than this

甘い砂漠のバラ
彼女のベールの一つ一つ、秘密の約束
この砂漠の花
これほど私を苦しめた甘い香りはない

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

甘い砂漠のバラ
このエデンの記憶がみなに取りつく
この砂漠の花
この類まれな香りは堕落の甘い陶酔