歌詞和訳 David Bowie – Rubber Band コード

レーベルを Pye から Deram に移籍後の初シングル。66年発表。
翌67年、デビューアルバム David Bowie に収録される。
(下のビデオはアルバム版)

Rubber Band

(David Bowie)

Rubber Band
Am F
There’s a rubber band that plays tunes out of tune
F D7
In the library garden Sunday afternoon
D7 G
While a little chappie waves a golden wand

ラバーバンド
日曜の午後、図書館の庭にて
調子っぱずれの演奏をするバンド
金の指揮棒を振るのは小さな男

Rubber Band
In 1910 I was so handsome and so strong
My moustache was stiffly waxed and one foot long
And I loved a girl while you played teatime tunes

ラバーバンド
1910年、私はとてもハンサムで男らしく
ワックスで固めた口髭は1フィートもあり
君達がティータイムの曲を演奏していた頃
ある少女に恋をしていた

Am D

Dear Rubber Band,
Am D G
You’re playing my tune out of tune, oh

ラバーバンドよ
君達の演奏で私の調子も悪くなってしまうよ、ああ

Rubber Band
Won’t you play a haunting theme again to me
While I eat my scones and drink my cup of tea
The sun is warm but it’s a lonely afternoon

ラバーバンド
スコーンを食べカップの紅茶を飲む間
忘れ得ぬ旋律をまた聞かせてくれないか
陽は暖かくも、寂しい午後

(interlude on Bm G E7 A G E)

Oh, play that theme

おお、聞かせておくれ

D Bm…

Rubber Band
How I wish that I could join your Rubber Band
We could play in lively parks throughout the land
And one Sunday afternoon, I’d find my love
C#m A F#7 G#

ラバーバンド
君達のバンドに入りたいと
どれだけ思い焦がれている事か
国中の賑やかな公園で演奏して
そしてある日曜の午後
恋人に巡り合えたらなあ

C#m

Rubber Band
C#m A
In the ’14- ’18 war I went to sea
A F#7
Thought my Sunday love was waiting home for me
F#7
And now she’s married to the leader of your band
Bm A F#
Oh

ラバーバンド
一次大戦で船に乗ったが
日曜の恋人は家で私を
待ってくれていると思っていた
でも今や彼女はバンドのリーダーに
嫁いでしまった
おお

Oh… I hope you break your baton

ああ、お前の指揮棒なんか折れてしまえ