歌詞和訳 David Bowie – New Killer Star

2003年発表の第23作アルバム Reality の開始曲。

New Killer Star

(David Bowie)

See the great white scar
Over Battery Park
Then a flare glides over
But I won’t look at that scar

大きな白い断崖が
バッテリーパーク上空に見える
すると一筋の閃光が滑空する
だが私はその傷跡は見ない

Oh, my nuclear baby
(We’ll discover a star)
Oh, my idiot trance
All my idiot questions
(Like the stars in your eyes)
Let’s face the music and dance

ああ、私の核ベイビー
(我々は星を発見するだろう)
ああ、私のばかトランス
全ての私のばか質問
(あなたの目の星の様)
音楽とダンスに目を向けよう

Don’t ever say I’m ready, I’m ready, I’m ready
I never said I’m better, I’m better, I’m better
Don’t ever say I’m ready, I’m ready, I’m ready
I never said I’m better, I’m better, I’m better
I’m better than you

準備OKとは言うなかれ
良くなったと言った事はない
準備OKとは言うなかれ
良くなったと言った事はない
あなたよりは良いだなんて

All the corners of the buildings
Who but we remember these?
The sidewalks and trees
I’m thinking now

建物の隅々
我々の他に誰が覚えていようか？
歩道に木々
今考えている

I got a better way, I discovered a star
I got a better way, ready, set, go
I got a better way, a new killer star
I got a better way, ready, set, go
I got a better way, the stars in your eyes
I got a better way, ready, set, go
I got a better way, I discovered a star
I got a better way, ready, set, go

もっと良い方法があった、私は星を発見した
良い方法があった、位置について、用意、ドン
もっと良い方法があった、新しいキラースター
良い方法があった、位置について、用意、ドン
もっと良い方法があった、あなたの目に星
良い方法があった、位置について、用意、ドン
もっと良い方法があった、私は星を発見した
良い方法があった、位置について、用意、ドン

See my life in a comic
Like the way they did the Bible
With the bubbles and action
The little details in color

漫画に私の人生が見える
聖書がそうだった様に
バブルやアクション
細部をカラーで

First a horseback bomber
(We’ll discover a star)
Just a small thin chance
Like seeing Jesus on dateline
(Like the stars in your eyes)
Let’s face the music and dance

最初は馬に乗った爆弾魔
(我々は星を発見するだろう)
ほんのわずかなチャンス
日付変更線にイエスを見る様な
(あなたの目の星の様な)
音楽とダンスに目を向けよう

All the corners of the buildings
Who but we remember these?
The sidewalks and trees
I’m thinking now