歌詞和訳 John Lennon – John Sinclair

John Lennon and Yoko Ono/Plastic Ono Band with Elephant’s Memory が1972年に発表したアルバム Some Time in New York City の収録曲。

John Sinclair

(John Lennon)

It ain’t fair, John Sinclair
In the stir for breathing air
Won’t you care for John Sinclair
In the stir for breathing air
Let him be, set him free
Let him be like you and me

息をしただけのジョンシンクレアが
牢獄にいるなんてフェアじゃない
息をしただけで牢獄に入れられたシンクレアを
みんな、気にかけてやってくれないか
好きにさせて、解放してやってくれ
君や僕みたいに自由にさせてやってくれ

They gave him ten for two
What else can the judges do
Got to, got to…
Got to set him free

たった2本で10年を受けた彼
他に何が判事たちに出来よう
絶対に
彼を解放すべきだ

If he’d been a soldier man
Shooting gooks in Vietnam
If he was the CIA
Selling dope and making hay
He’d be free, they’d let him be
Breathing air like you and me
Back home

もし彼がベトナムで
北の野蛮人を銃撃する兵士だったなら
もし彼が麻薬を売って大麻も作る
CIAだとしたなら
彼は自由の身だろう、逮捕もされず
君や僕みたいに家に帰って
生活をしているだろう

They gave him ten for two
What else can the judges do
Got to, got to…
Got to set him free

たった2本で10年を受けた彼
判事たちはこうする以外にない
絶対に
彼を解放すべきだ

They gave him ten for two
They got Ali Otis too
Got to, got to…
Got to set him free

たった2本で10年を受けた彼
オウティスも捕まった
絶対に
彼を解放すべきだ

Was he jailed for what he’d done
Representing everyone
Free John now if we can
From the clutches of the man
Let him be, lift the lid
Bring him to his wife and kids
Alright

みんなを代表してやった事で
彼は投獄されたのか
さあ今こそみんなでジョンを
誰かの支配から解放してやろう
自由の身にして、真実を暴こう
彼を妻と子供達の元に帰してやろう
そうだ

They gave him ten for two
What else can the bastards do
Got to, got to…
Got to set him free

たった2本で10年を受けた彼
他に何があの野郎どもに出来よう
絶対に
彼を解放すべきだ

Amazonで詳細を見る

ジョンシンクレアは米国ミシガン州出身の詩人で政治活動家。

John Sinclair (poet) - Wikipedia

69年に彼は2本の大麻煙草をおとり捜査員に手渡した科で逮捕され、禁錮10年の実刑を受ける。詞中の ten for two はこれを指す。
冒頭の It ain’t fair はこの余りに重い刑の不当性を訴えるもの。
fair/Sinclair/air/care と韻を踏んでおり、これに合わせる為なのか stir(刑務所)もまるで stair の様な発音で歌っている。

映画 Ten For Two
https://youtu.be/vzJOZYBFlt0

71年12月10日のこのジョンシンクレア解放集会の3日後、ミシガン州最高裁は州の大麻の法令を違憲とする判決を下し、彼は釈放される。
時の政権は共和党リチャードニクソン。
レノン自身もFBIの監視対象とされていた。

2024年4月2日逝去、享年82。