歌詞和訳 The Beatles – Get Back

1969年発表の、英米で1位を記録したヒットシングル。70年発表の第12作アルバム Let It Be に最終曲として収録。
マッカートニー作品。

Get Back

(Lennon/McCartney)

Rosetta…
Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner
But she was a frying pan
The picker, picture the fingers, right, okay

ロゼッタ…
可愛いロレッタファート(屁)は自分を掃除機と
思っていたけど、彼女はフライパンだった
ピッカー、指を撮ってくれよ、OK

Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass

ジョウジョウは自分を孤独の男と思っていた
でもそれが長続きしない事は知っていた
ジョウジョウはアリゾナ州ツーソンの家を出て
カリフォルニアの草原に向かった

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Jojo

帰れ
元いた所へ戻れ
帰れ
元いた所へ戻れ
帰れよ、ジョウジョウ

(guitar solo)

Go home

帰れ

Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back, Jo

(electric piano solo)

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she’s got it coming
But she gets it while she can

可愛いロレッタマーティンは自分を女だと
思っていたけど、男だった
周りの女の子はみんな当然の報いだなんて言う
だけどロレッタは女のままでいようとしている

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Loretta

(guitar solo)
Go home

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged

Get back, ooh

Thanks, Moe
I’d like to say thank you on behalf of the group and ourselves, and I hope we passed the audition.

ありがとう、モウ
我々のグループを代表して感謝申し上げます。オーディションには合格したと期待しています。

エレピソロを弾いたビリープレストンによるカバー

Rod Stewart