80年発表の第3作アルバム Zenyatta Mondatta 及び85年発表のソロデビューアルバム The Dream of the Blue Turtles 所収。
Shadows in the Rain
(Sting)
[What key is this in?
Wait! Wait! What key is it in?]
Wait! Wait! What key is it in?]
[この曲のキーは何？
待って待って、キーは？]
待って待って、キーは？]
Woke up in my clothes again this morning
Don’t know exactly where I am
I should heed my doctor’s warning
He does the best with me he can
Don’t know exactly where I am
I should heed my doctor’s warning
He does the best with me he can
今朝目覚めたらまた服を着ていた
自分がどこにいるのかはっきり分からない
医者の忠告は守らなきゃ
出来る限りの事をしてくれてるんだから
自分がどこにいるのかはっきり分からない
医者の忠告は守らなきゃ
出来る限りの事をしてくれてるんだから
He claims I suffer from delusion
Yet I’m so confident I’m sane
It can’t be an[no] optical illusion
[How]So how can you explain
Shadows in the rain
[Shadows in the rain]
Yet I’m so confident I’m sane
It can’t be an[no] optical illusion
[How]So how can you explain
Shadows in the rain
[Shadows in the rain]
俺が妄想の病気にかかっていると医者は言う
だけど間違いなく俺は正気だ
目の錯覚のはずはない
でもそしたらどう説明できる？
雨の中に見える影を
だけど間違いなく俺は正気だ
目の錯覚のはずはない
でもそしたらどう説明できる？
雨の中に見える影を
If you see us on the corner
We’re just dancing in the rain
[I] tell my friends there when I see them
Outside my window pane
Shadows in the rain
Shadows in the rain
We’re just dancing in the rain
[I] tell my friends there when I see them
Outside my window pane
Shadows in the rain
Shadows in the rain
街角で俺達を見かけても
雨の中で踊ってるだけさ
そこで友達に会ってもそう言うよ
うちの窓の外の
雨の中に見える影
雨の中で踊ってるだけさ
そこで友達に会ってもそう言うよ
うちの窓の外の
雨の中に見える影
Shadows in the rain
Shadows in the rain
[Shadows in the rain
Shadows in the rain]
Woke up in my clothes again this morning
Don’t know exactly where I am
I should heed my doctor’s warning
He does the best with me he can
[He claims I suffer from delusion
I’m so confident I’m sane
It can’t be no optical illusion
How can you explain
Shadows in the rain
Shadows in the rain]
Shadows in the rain
Shadows in the rain
Shadows in the rain
Shadows in the rain…
How can you explain…
鉤括弧[ ]の中はスティング版の歌唱。大意に差は無い。
冒頭、慌ててキーを確認するのはブランフォードマーサリスだろうか。
コメント
正直、Policeの曲の中で一番聴かない曲のひとつです。個人的に最高の駄作だと思うのは「One World」です＾＾。
うははは。レゲエ/スカはいいけどカリプソは… て感じでしょうか。この辺は世界中のリズムを血肉にするリズム求道者コープランドに負う所が大きいかと。僕はスティングバンドの演奏者(特にライブ)も好きなもんで。オマーハキームとダリルジョーンズ(現ストーンズのサポート)がやる One World もいいっすよ。