歌詞和訳 The Police – Omegaman
81年発表の第4作アルバム Ghost in the Machine 所収。
Omegaman
(Andy Summers)
The night came down, jungle sounds were in my ears
City screams are all I’ve heard in twenty years
The razor’s edge of night it cuts into my sleep
I sit upon the edge now shall I make that leap?
City screams are all I’ve heard in twenty years
The razor’s edge of night it cuts into my sleep
I sit upon the edge now shall I make that leap?
夜の帳が下りジャングルの音が耳に入ってきた
この20年、聞こえたのは都会の喧騒ばかり
夜の剃刀の刃が俺の眠りを妨げる
端に座ってさてあの飛躍をしてやろうか
この20年、聞こえたのは都会の喧騒ばかり
夜の剃刀の刃が俺の眠りを妨げる
端に座ってさてあの飛躍をしてやろうか
I’m the Omegaman (x2)
俺はオメガマン
The sky’s alive with turned on television sets
I walk the streets and seek another vision yet
The echo makes me turn to see that last frontier
The edge of time closes down as I disappear
I walk the streets and seek another vision yet
The echo makes me turn to see that last frontier
The edge of time closes down as I disappear
空はつけられたテレビで賑やか
俺は通りを歩いてまた別の映像を探す
音が響き俺は振り向いて最後の砦を見る
時の端が閉じ俺は姿を消す
俺は通りを歩いてまた別の映像を探す
音が響き俺は振り向いて最後の砦を見る
時の端が閉じ俺は姿を消す
I’m the Omegaman (x4)
俺は最後の男
Always talking to myself
いつも自分に話しかける
(guitar solo)
The time that’s best is when surroundings fade away
The presence of another world comes close to me
It’s time for me to throw away this paper knife
I’m not alone in reaching for a perfect life
The presence of another world comes close to me
It’s time for me to throw away this paper knife
I’m not alone in reaching for a perfect life
周囲が消えて行く時が一番いい時
別世界の存在が俺に近付く
このペーパーナイフを捨てる時が来た
完璧な人生を求めるのは俺だけではない
別世界の存在が俺に近付く
このペーパーナイフを捨てる時が来た
完璧な人生を求めるのは俺だけではない
I’m the Omegaman (x4)
俺はオメガマン
I’m so tired of the Omegaman…
オメガマンにはほとほとうんざり…
Ω / ω (オメガ) = ギリシャ文字の最後の字
I sit upon the edge now shall I make that leap?
自殺を仄めかす表現？それとも喧騒に身を投げ入れる事？
それから、ペーパーナイフを捨てる事には何か比喩的な意味があるのだろうか。