歌詞和訳 Sting – Valparaiso

Chase the dog star
Over the sea
Home where my true love is waiting for me
Rope the south wind
Canvas the stars
Harness the moonlight
So she can safely go
Round the Cape Horn to Valparaiso

シリウスを目指し
海を越え
愛する人の待つ故郷へ
安全に航行できるよう
南風にロープを掛け
星を見て
月明かりを利用する
ホーン岬を回ってバルパライソへ

Red the port light
Starboard the green
How will she know of the devils I’ve seen
Cross in the sky, star of the sea
Under the moonlight, there she can safely go
Round the Cape Horn to Valparaiso
Valparaiso

左舷灯は赤く
右舷灯は緑
彼女は私の見た悪魔の事など知り得まい
空の十字は海の星
月明かりの下なら安全に航行できる
ホーン岬を回ってバルパライソへ

And every road I walked would take me down to the sea
With every broken promise in my sack
And every love would always send the ship of my heart
Over the rolling sea

叶わぬ約束の全てを袋に詰め
私の歩いた道はどれも海へと続く
人を愛する度に私の心の船は
荒れた海へと送られる

If I should die
Water’s my grave
She’ll never know if I’m damned or I’m saved
See the ghost fly over the sea
Under the moonlight, there she can safely go
Round the Cape Horn to Valparaiso
Valparaiso…

私が死んだ日には
海が私の墓場
地獄に落ちたか浮かばれたかは知り得まい
亡霊が海の上に浮かぶのが見える
月明かりの下なら安全に航行できる
ホーン岬を回ってバルパライソへ
バルパライソへ