歌詞和訳 Sting – The Bridge

The Bridge,スティング

2021年発表の第15作アルバム The Bridge の表題曲。

The Bridge

(Sting)


They say there’s a bridge out there
Out there in the mist
Some will deny it’s there
Others will tell you it don’t even exist
そこには橋があると言う
霧に包まれて
そんなところにはないと言う者もいれば
そもそも存在しないと言う者もいるだろう


It’s not made of iron or steel nor stone
Yet it spans the rising waters
We are but bags of blood and bone
Yet we carry the weight of our sons and our daughters
橋は鉄や鋼や石で作られているわけではないが
それでも増水した川に架かっている
我々は血や骨の入れ物に過ぎないが
それでも息子や娘達を支えている


And now the fields are rather drowned
And we climb up to the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us the bridge
そして今、畑はかなり水に浸り
我々はあぜに上がる
より高みを目指す者もいれば
橋を求める者もいるだろう


If all is bеhind us now
Beneath that swollen rivеr
The bridge we will find somehow
Only then will we be delivered
もう全てが過去のものならば
あの増水した川に
何とか橋を見つけよう
その時に初めて我々は救われるだろう


Though some will claim to be inclined
It’s a figment or a ghost
But the bridge is deep inside the mind
Invisible to most
そんなものは絵空事だとか亡霊だと
言い張る者もいるだろうが
橋は心の奥底にあり
ほとんどの人には見えない


And now the city’s all but drowned
And here up on the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us the bridge
そして今や街はこのあぜまで
ほとんど水に浸ってしまった
より高みを目指す者もいれば
橋を求める者もいるだろう


Open the gates that we may follow
Open the bridge to all of us
Open the floodgates to the river
Open the bridge that we may cross
我々が通れるよう門を開き
皆に橋を開放し給え
川の水門を開いて
我々が渡れる橋を開放し給え


こちらも橋のメタファーが登場する歌