歌詞和訳 Sting – When We Dance

If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I’d move town
I’d change my name
When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hand his golden rings
Like he owns a bird that sings

僕が君を愛する様に
もし彼が君を愛しているなら
恥ずかしくて歩き去っているよ
引っ越して
名前も変えているよ
彼が君を見つめる時
彼が君の魂を奪おうとする時
君の手にある彼の金の指輪は
まるで彼が歌う鳥を飼っているかの様

When we dance
Angels will run and hide their wings

僕らが踊る時には
天使達は走り去って翼を隠すだろう

The priest has said my soul’s salvation
Is in the balance of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion

僕の魂の救済は天使にかかっていると
司祭は言った
ならば情熱の力で
僕は自分なりに信念を貫く

When we dance
Angels will run and hide their wings
(I will love you more than life
If you’re only here tonight
I’m gonna love you night and day
I’m gonna try in every way)

僕らが踊る時には
天使達は走り去って翼を隠すだろう
(僕は命を懸けて君を愛し抜く
今夜ここにいてくれさえすれば
夜も昼も君を愛す
どんな事だってやる気でいる)

When we dance
Angels will run and hide their wings
(I’m gonna find a place to live
Give you all I’ve got tonight
I will love you more than life
If you’ll only be my wife)

僕らが踊る時には
天使達は走り去って翼を隠すだろう
(生活の場を見つけて
僕の全てを今夜君に捧げる
命を懸けて君を愛し抜く
僕の妻になってくれさえすれば)

If I could break down these walls
And shout my name at heaven’s gate
I’d take these hands
And I’d destroy the dark machineries of fate
Cathedrals are broken
Heaven’s no longer above
Hellfire’s a promise away
I’d still be saying
I’m still in love…

この壁を壊して
天国の門で名前を叫ぶ事が出来たら
手を取って
運命の暗黒の機械を破壊するだろう
大聖堂は打ち壊され
頭上にもはや天国はない
業火は彼方に
僕は言い続けているだろう
まだ愛してると…

He won’t love you
Like I love you
He won’t care for you this way
He’ll mistreat you if you stay

僕が君を愛する様に
彼が君を愛し抜く事はない
こんな風に君を気にかけはしない
このままいたらひどい扱いを受ける

Come and live with me
We’ll have children of our own
I would love you more than life
If you’ll come and be my wife

こっちで僕と暮らそう
子供を作ろう
命を懸けて君を愛し抜く
僕の元で妻になるなら

When we dance
Angels will run and hide their wings
When we dance
Angels will run and hide their wings
When we dance
Angels will run and hide their wings
When we dance

僕らが踊る時には
天使達は走り去って翼を隠すだろう

I had a dream last night
I dreamt you were by my side
Walking with me baby
My heart was filled with pride
I had a dream last night

ゆうべ夢を見た
君と並んで
一緒に歩いていたよ
僕の心は誇りに満ちていた
ゆうべ夢を見た