歌詞和訳 Sting – I Hung My Head コード

96年発表の第5作アルバム Mercury Falling 所収。

I Hung My Head

(Sting)

Bb Eb

Early one morning with time to kill
Gm Eb
I borrowed Jeb’s rifle and sat on the hill
Bb Eb
I saw a lone rider crossing the plain
Gm Eb
I drew a bead on him to practice my aim
Cm F
My brother’s rifle went off in my hand
F Bb
A shot rang out across the land
Eb Gm
The horse he kept running, the rider was dead
Bb Eb
I hung my head, I hung my head

ある朝早く時間があったのでジェブの
ライフルを拝借して丘の上に座っていた
平原をひとり渡る馬乗りが目に入り
的を絞る練習をしようと狙いを定めた
するとその兄のライフルは暴発し
銃声が辺り一面に響き渡った
馬はそのまま走って行ったが馬乗りは死んだ
俺はうな垂れた、頭を下に落とした

I set off running to wake from the dream
And my brother’s rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that’s where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me why had I run
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head

悪夢から覚めたくて俺はその場を逃げ出した
兄のライフルは川に沈んで行った
ずっと走り続けて塩原に辿り着き
そこで頭を抱えていたところを発見された
なぜ逃げたのかと保安官が俺にたずねた
そこでやっと自分のしてしまった事を理解した
訳もへったくれも無い、ただ一つの小さな鉛だ
俺はうな垂れた、頭を下に落とした

Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
“Explain to the courtroom what went through your mind and we’ll ask the jury what verdict they find”
I said “I felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead”
I hung my head, I hung my head

ここ裁判所には、町中の人が集まった
見上げれば裁判官が椅子に座っている
「心に去来した思いを法廷の人達に話しなさい
その後で下した評決を陪審員にたずねます」
俺は言った「生をしのぐ死の強大さを感じた
彼の子供から父を、妻から夫を奪いました
どうか許して下さい、死んでしまいたい」
俺はうな垂れた、頭を下に落とした

Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He’s come to fetch me to see what they done
We’ll ride together til Kingdom come
I pray for God’s mercy for soon I’ll be dead
I hung my head, I hung my head…

ある朝早く、時間はある
丘の上に絞首台が見える
そして遥か遠くに、錯覚なのか
平原をひとり渡る馬乗りが見える
彼は事の顛末を確かめようと俺を迎えに来た
俺達は一緒に馬を駆って行く、あの世まで
じきに死んでしまう俺は神の慈悲を乞う
俺はうな垂れた、俺の頭は下に落ちた…