歌詞和訳 David Bowie – Boys Keep Swinging

コメント

1. かなっぺ より:

   2019-01-29 18:13

   pop of cherryは、はじけるチェリーじゃなくて、処女を奪う事の暗示って書いてましたよ。
   https://genius.com/David-bowie-boys-keep-swinging-lyrics

   返信
   • deni より:

     2019-01-30 00:36

     かなっぺさん　ようこそ

     Reference to a woman loosing her virginity. The cherry is the “vagina” (her hymen, more specifically) and the pop is the act of breaking it with the introduction of man’s penis.

     お示しの所は仰る通り暗示であり、つまり比喩的の意味です(本文に「貞操喪失」という言葉で言及しています)。
     そして更にはこの投稿者(解釈者)が後半に示している事をも(同じく比喩的に)表し得るでしょう。

     Also, it can be an allusion to a fun and adventorous life, like: “life is a wonderful thing” or “life is cool and fun”, but the expression itself refers to a woman loosing her virginity.

     仮にこのラインを「人生とは処女を奪う事」と対訳してしまうと、翻訳者(解釈者)の側で原詞の意味範囲を恣意的に限定してしまう事になります。
     日本語話者にとっての「はじけるチェリー」が英語話者にとっての a pop of the cherry 程にその(原作者が言おうとしているであろう)イメージをあまねく伝え得るものでないとは思いますが、ここは苦渋の選択でこの文字通りの訳語を採用した次第です(もっとちゃんと文字通りにするなら「チェリーがはじける事」でしょうけど)。
     語(句)の多義性をふんだんに利用する作詞家はボウイに限りませんが、そんな表現に際し翻訳者として対訳にどの訳語を当てるべきかと悩ましい場面は少なくありません。
     それからお示しのサイトは私もよく参考にしていますが、投稿文は飽くまで聴き手による一解釈です(作者本人の弁(へのリンク)が載っている事もありますが)。

     ご指摘はご尤もかと存じます。ただ訳出の裏に以上の様な経緯がある事をご承知おき下されば幸いです。