歌詞和訳 David Bowie – Look Back in Anger

79年発表の第13作アルバム Lodger 所収。

Look Back in Anger

(David Bowie, Brian Eno)

“You know who I am,” he said
The speaker was an angel
He coughed and shook his crumpled wings
Closed his eyes and moved his lips
“It’s time we should be going”

「私が誰か分かるだろう」と彼は言った
声の主は天使
咳をするとよれよれの羽が揺れた
目を閉じた彼が唇を動かす
「出発の時だ」

(Waiting so long, I’ve been waiting so, waiting so)
Look back in anger, driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I’ve been waiting so, waiting so)
Look back in anger, see it in my eyes
Till you come

(長い間、ずっと、待っていた)
怒りに振り返る、夜に衝き動かされて
お前が来るまでずっと待っていた
(長い間、ずっと、待っていた)
怒りに振り返る、目を見れば分かるだろ
お前を待ちわびていた

No one seemed to hear him
So he leafed through a magazine
And, yawning, rubbed the sleep away
Very sane he seemed to me

誰にも彼の言葉は聞こえなかった模様
そこで彼は雑誌をぱらぱらとめくり
あくびをしながら眼を擦って眠気を覚ました
彼は私には全く正気に見えた

(Waiting so long, I’ve been waiting so, waiting so)
Look back in anger, driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I’ve been waiting so, waiting so)
Look back in anger, feel it in my voice
Till you come

(長い間、ずっと、待っていた)
怒りに振り返る、夜に駆られて
お前が来るまでずっと待っていた
(長い間、ずっと、待っていた)
怒りに振り返る、声で察せよ
お前を待ちわびていた

(Waiting so long…)

長い間、待っていた…

50年代に世界的にヒットした同名演劇とは内容的には無関係だが、MTV前夜のこのプロモーションビデオはオスカーワイルドの小説「ドリアン・グレイの肖像」の描写に倣っているとの由。
表題自体は演劇から流用したものだろうけど。

本作の邦題は「怒りをこめてふり返れ」と命令形にしてある。
しかし本当は平叙文だろう。詞中に明示されていないが主語は I(語り手)。
そして、see/feel it in my eyes/voice の it が指すのは anger で、こっちは命令文。つまり「俺の目/声から怒っているのを察しろ」と言うのです。
続く副詞節 till you come は(変則的だがバッキングボーカルの中の)waiting に係っている(この語順のままだと機械翻訳ならマシンが混乱する事請け合い)。

… と、言語はまあ明瞭なんだけど文脈が正直よく分からない。白旗。
主人公は誰になぜお怒り？Rebel Without a Cause ってか？

88年の”new, brutal version of the song”