歌詞和訳 David Bowie – Cat People (Putting Out Fire)

1982年公開の映画 Cat People の主題歌。
再録版は83年発表の第15作アルバム Let’s Dance に収録。

Cat People (Putting Out Fire)

(music: Giorgio Moroder, lyrics: David Bowie)

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It’s been so long

目のこの緑をごらん
千年も見つめていられる
月より冷たい
随分長かった

Feel my blood enraged
It’s just the fear of losing you
Don’t you know my name?
And you’ve been so long

血が沸き立つのを感じる
それは君を失うのが怖いから
僕の名前も分からないのか
随分久しぶり

And I’ve been putting out fire
With gasoline

僕はガソリンで
火を消してきた

See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It’s been so long

目のこの赤をごらん
激しく燃えるジャングルの様な赤を
僕を身近に感じる人も
ブラインドを下ろして心変わりする
随分と経った

Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
And it’s been so long

この今だに脈打つ夜
僕が心臓の鼓動と呼ぶ疫病
ただ僕とじっとしていて
君は僕が経験してきた事など信じないだろう
随分と経った
そして随分長かった

And I’ve been putting out the fire
With gasoline
Putting out the fire
With gasoline

僕はガソリンで
火を消してきた

See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend

涙のこの青さをごらん
決して癒されぬ永遠の心
この涙が乾く事は決してない
下した判断は曲げられない

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well, it’s been so long

目のこの緑をごらん
千年も見つめていられる
ただ僕とじっとしていて
君は僕が経験してきた事など信じないだろう
随分と経った
そして随分長かった

And I’ve been putting out the fire
With gasoline
Putting out fire
With gasoline

(Been so long)
(Been so long) and it’s been so long…