歌詞和訳 David Bowie and Bing Crosby – Peace On Earth / Little Drummer Boy

77年のTV特番 Bing Crosby’s Merrie Olde Christmas 収録時の、ビングクロスビー(1903–1977)の最後の録音曲。
82年にシングルとして発表、英3位を記録。

Peace On Earth / Little Drummer Boy

(Ian Fraser, Larry Grossman, Alan Kohan / Harry Simeone, K.K. Davis, Henry Onorati)

Come they told me
Pa-rum-pum-pum-pum
A new-born king to see
Our finest gifts we bring

来なさいと言われた
パランパンパンパン
新生の王が
我々の最高の贈り物を目撃する

Peace on Earth
Can it be?
Years from now
Perhaps we’ll see

世界の平和
あり得るだろうか
何年もすれば
恐らく実現するだろう

See the day of glory
See the day when men of good will
Live in peace, live in peace again

栄光の日を目撃するだろう
善良な人々が
再び平和に暮らす日を

Peace on Earth
Can it be?

世界の平和
あり得るだろうか

Every child must be made aware
Every child must be made to care

子供にはみな気付かせてやらなくてはならない
子供はみな優しく育ててやらなければならない

Care enough for his fellow man
To give all the love that he can

仲間を大切に出来るよう
ありったけの愛を与えられるよう

I pray my wish will come true
For my child and your child too

願いが叶うよう祈る
自分の子のため、そしてあなたの子のため

He’ll see the day of glory
See the day when men of good will
Live in peace, live in peace again

子は栄光の日を見るだろう
善良な人々が
再び平和に暮らす日を

Peace on Earth
Can it be?
Can it be?

世界の平和は
あり得るだろうか

Rest in peace を口にする者は多いが Live in peace はあまり聞かない…

The Little Drummer Boy