歌詞和訳 Bon Jovi – Thank You For Loving Me

Crush,ボンジョヴィ

2000年発表の第7作アルバム Crush 所収。

Thank You For Loving Me

(Jon Bon Jovi, Richie Sambora)

It’s hard for me to say the things
I want to say sometimes
There’s no one here but you and me
And that broken old street light
言いたい事が
なかなか言えない時もある
ここにいるのは
君と僕とあの壊れた古い街灯だけ

Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words when I
ドアに鍵をかけて
この世界なんか閉め出しておこうよ
感謝を込めて君に贈るのは
この5つの言葉だけ

Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
僕を愛してくれてありがとう
見えなかった時に
僕の目になってくれてありがとう
息も出来なかった時に
僕の唇を開けてくれてありがとう
愛してくれてありがとう

I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky’s a different blue
僕に夢があるとは思いもしなかった
君がその夢だったと分かるまで
君の目を覗き込めば
空の青がいつもと違う

Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you’d make believe
That you believed my lies
神に誓う
決して偽らないと
そんな事したって
僕の嘘を信じるふりをするだろうから

Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
僕を愛してくれてありがとう
見えなかった時に
僕の目になってくれてありがとう
息も出来なかった時に
僕の唇を開けてくれてありがとう
愛してくれてありがとう

You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me
僕が倒れたら君が起こしてくれる
10カウントの前にゴングを鳴らしてくれる
僕が溺れていれば海を割って
命をかけてでも助けてくれる

Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words when I
ドアに鍵をかけて
この世界なんか閉め出しておこうよ
感謝を込めて君に贈るのは
この5つの言葉だけ

Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
You parted my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Thank you for loving me
For loving me
僕を愛してくれてありがとう
見えなかった時に
僕の目になってくれてありがとう
息も出来なかった時に
僕の唇を開けてくれてありがとう
愛してくれてありがとう

Crush,ボンジョヴィ

Posted by deni