歌詞和訳 John Lennon – Jealous Guy コード

71年発表の第2作アルバム Imagine 所収。

Jealous Guy

(John Lennon)

G Em D D7 Em

G Em D

I was dreaming of the past
D7 Em
And my heart was beating fast
Em6 D
I began to lose control
Em C
I began to lose control

昔の事に思いを馳せていたら
胸の鼓動が速くなっていた
自制を失い始めた
抑えが利かなくなった

G F C

I didn’t mean to hurt you
G F Bb
I’m sorry that I made you cry
G G/F# Em Em/D
Oh no, I didn’t want to hurt you
C G
I’m just a jealous guy

君を傷付けるつもりはなかった
泣かせてしまって申し訳ない
ああ、君を傷つけたかったわけじゃない
僕なんてただ嫉妬深いだけの男

I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside

不安だった
もう僕が好きじゃないのかもって
怖くて
体の内は震えていた

Oh, I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

ああ、君を傷付けるつもりはなかった
泣かせてしまって申し訳ない
ああ、君を傷つけたかったわけじゃない
僕なんてただ嫉妬深いだけの男

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

君を傷付けるつもりはなかった
泣かせてしまって申し訳ない
ああ、君を傷つけたかったわけじゃない
僕なんてただ嫉妬深いだけの男

I was trying to catch your eyes
Thought that you was trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain

君の目を引こうとしてた
君が避けようとしてると思ったから
痛みは飲み込んでいた
耐えていた

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy, watch out
I’m just a jealous guy, look out babe
I’m just a jealous guy

君を傷付けるつもりはなかった
泣かせてしまって申し訳ない
ああ、君を傷つけたかったわけじゃない
嫉妬深い男だから気をつけて
嫉妬深いから注意してね
僕なんてただ嫉妬深いだけの男だから

Years later in a February 1985 Playgirl interview, McCartney remarked that Lennon “used to say, ‘Everyone is on the McCartney bandwagon.’ He wrote ‘I’m Just a Jealous Guy,’ and he said that the song was about me. So I think it was just some kind of jealousy.”

“何年も経った1985年2月のプレイガール誌のインタビューでのマッカートニーの発言：みんなポールの味方ばかり、とジョンがよく言っていた。彼はジェラスガイを書いて、それが僕についての歌だと言った。だからあれはある種の嫉妬だったと思う。”