67年発表のデビューアルバム The Velvet Underground & Nico 所収。
Run Run Run
(Lou Reed)
D
Teenage Mary said to uncle Dave
I sold my soul, must be saved
Gonna take a walk down to Union Square
You never know who you’re gonna find there
I sold my soul, must be saved
Gonna take a walk down to Union Square
You never know who you’re gonna find there
ティーンのマリーがデイブおじさんに言った
魂を売った、きっと救われる
ユニオンスクエアまでちょっとお散歩
そこで誰に会えるかなんて知る由もない
魂を売った、きっと救われる
ユニオンスクエアまでちょっとお散歩
そこで誰に会えるかなんて知る由もない
D
You gotta run run run run run
Take a drag or two
Run run run run run
D G
Gypsy death and you
G D
Tell you whatcha do
Take a drag or two
Run run run run run
D G
Gypsy death and you
G D
Tell you whatcha do
走らなきゃ
ぐっと一服、また一服
走らなきゃ
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
ぐっと一服、また一服
走らなきゃ
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
Marguerita Passion
I had to get her fixed
She wasn’t well, she was getting sick
Went to sell her soul, she wasn’t high
Didn’t know, thinks she could buy it
I had to get her fixed
She wasn’t well, she was getting sick
Went to sell her soul, she wasn’t high
Didn’t know, thinks she could buy it
マルゲリータパッションは
俺がちゃんと直してやらなきゃならなかった
調子が良くなく、病気になってった
魂を売りに行った、ハイではなかった
分からずに、それなら買えるものと思ってる
俺がちゃんと直してやらなきゃならなかった
調子が良くなく、病気になってった
魂を売りに行った、ハイではなかった
分からずに、それなら買えるものと思ってる
She would run run run run run
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
彼女は走る
ぐっと一服、もう一服
彼女は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
ぐっと一服、もう一服
彼女は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
Seasick Sarah had a golden nose
Hobnail boots wrapped around her toes
When she turned blue, all the angels screamed
They didn’t know they could make the scene
Hobnail boots wrapped around her toes
When she turned blue, all the angels screamed
They didn’t know they could make the scene
船酔いサラはコカインをやってた
鋲底ブーツを履いてた
彼女が青ざめると天使もみな叫びだし
どうしてやったらいいかも分からなかった
鋲底ブーツを履いてた
彼女が青ざめると天使もみな叫びだし
どうしてやったらいいかも分からなかった
She had to run run run run run
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
彼女は走らなきゃならなかった
ぐっと一服、また一服
彼女は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
ぐっと一服、また一服
彼女は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
Beardless Harry, what a waste
Couldn’t even get a small town taste
Rode the trolley down to 47th
Figured he was good to get himself to heaven
Couldn’t even get a small town taste
Rode the trolley down to 47th
Figured he was good to get himself to heaven
あごひげの無いハリー、何てもったいない
ほんの少しも手に入れられなかった
47丁目までトロリーバスに乗り
天国に行くのがいいだろうと思った
ほんの少しも手に入れられなかった
47丁目までトロリーバスに乗り
天国に行くのがいいだろうと思った
Cause he had to run run run run run
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
Take a drag or two
Run run run run run
Gypsy death and you
Tell you whatcha do
彼は走らなきゃならなかったから
ぐっと一服、もう一服
彼は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
ぐっと一服、もう一服
彼は走る
過剰摂取死と自身が
どうすべきかを物語る
ほぼD一発、サビの1小節だけGに移行。
それこそキメてやってんのかっていうギターソロはルーリードが弾いている。このフレージングもある種の手クセ？
take a drag
紙巻の草から煙を(吸って)引きずり込む
gypsy death
オーバードースによる死
コメント
リクエストに応えていただきありがとうございます……！Run, run, runと突っ走って破滅に向かってゆくようなこの曲が大好きなのです。have a golden nose でコカインをやる、の意になるのですね。
実は近々、ベルベッツの本拠地であるNYや、例のロックシンガーの生まれ故郷であるアバディーンなんかを訪ねようかと思っています。生まれて初めての海外旅行、それも一人旅で、怖じなのか武者震いなのか、それか禁断症状のせいか、震えが止まりません。（嘘です、違法薬物はやっていません）
海外で生活されていたdeniさんから、アドバイスか何か一言いただけたら嬉しいです。
わ、いいっすねえ、一人旅。運転が苦でなきゃ国際免許を取って空港からレンタカーがいいかと。NO TURN ON RED と STOP ALL WAY 以外は大体こっちと同じルール。右車線走行も数時間で慣れるでしょうし、ミュージシャンの足跡を巡るには多分便利。ただマンハッタンみたいな大都会だと却って邪魔かも。そのマンハッタンなら Hudson Yards ってのが再開発でちょっと前に開業したみたいですが、これはまあ買い物とかいかにもな観光用でしょうか。CBGB… は閉店しちゃったし、何せ僕がいたのも一昔前なんで大したアドバイスも出来ません。
先日、米国人を連れて繁華街を案内してたら、エレベーターを出た所で草の匂いがしたと彼が言う。鼻いいなあ、ブツ？煙？と訊くと両方だと。大麻くらいなら日本にもたくさん常習者いるんでしょうね。
で、本作はやっぱコークやヘロインに Run Run Run しちゃう人にオーバードースを警告する歌？
大麻は薬草の一種だから日本も医療用はとっとと解禁すりゃええのにと思ってますが。