1967ๅนด็บ่กจใฎใใใฅใผใขใซใใ The Velvet Underground & Nico ๆๅใ
Heroin
(Lou Reed)
I don’t know just where I’m going
But I’m gonna try for the kingdom if I can
‘Cause it makes me feel like I’m a man
When I put a spike into my vein
And I’ll tell ya things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
And I feel just like Jesus’ son
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know
ใงใๅบๆฅใใฐ็ๅฝใใใฎใซใใฆใฟใใ
ใใใใไบใง็ทใงใใๅฎๆใๆนงใใใ
้ใ่ก็ฎกใซๅบใใใใๆใใฆใใใ
ไธ็ใใใใฃใจๅคใใใฎใ
ๆใฃใฆ้ซๆใใใจ
ใพใใงใญใชในใใฎๆฏๅญใซใชใฃใๆฐๅ
ใงใๅใฏๅใใฃใฆใใชใใ ใใชใฎใ ใใ
ใใถใ็ฅใใฏใใชใ
I have made big decision
I’m gonna try to nullify my life
‘Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper’s neck
When I’m closing in on death
And you canโt help me, not you guys
Or all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know
่ชๅใฎไบบ็ใ็กใซๅธฐใใฆใใใใจๆใ
่กใๆตใๅงใใใจ
่กใ็น็ผๅจใฎๅ ใไธใใฃใฆๆฅใใจ
ๆญปใซ่ฟไปใใฆ่กใใจ
ใใ็ท้ใซใ่ฆชๅใชๅฅณใฎๅญ้ใซใๅชใใ่จ่ใ
ไปฅใฃใฆใใฆใๅใๅฉใใใใจใฏๅบๆฅใชใ
ใฟใใชๆฃๆญฉใซใงใ่กใฃใใใใใ
ใงใๅใฏๅใใฃใฆใใชใใ ใใชใฎใ ใใ
ใใถใ็ฅใใฏใใชใ
I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I’d sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
On a sailor’s suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself and those around
Oh, and I guess that I just don’t know
Oh, and I guess that I just don’t know
ๅคงใใชๅธ่นใงๆ้ปใฎๆตทใ
ใใฎๅฐใใใใฎๅฐใธใจ
่นไนใใฎๆใจๅธฝๅญใ่บซใซ็ใใฆ
ๆธกใฃใฆใฟใใใฃใ
ใใฎ่กใฎๅ จใฆใฎๅฎณๆชใจใฎ
ใพใ่ชๅ่ช่บซใใใฆๅจใใฎไบบ้ใจใฎ
้ขใใใๆญใคไบใฎๅบๆฅใฌ
้ฝไผใ้ขใใฆ
ใใใใงใๅใฏๅใใฃใฆใใชใใ ใใชใฎใ ใใ
ใใใใใถใ็ฅใใฏใใชใ
Heroin, be the death of me
Heroin, it’s my wife and it’s my life, haha
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I’m better off than dead
ใใญใคใณใๆใไผดไพถใซใใฆๆใไบบ็ใใฏใฏ
้ใ่ก็ฎกใใ
้ ญใฎ็ใไธญใธใจ็นซใใฃใฆ
ๆญปใฌใใใๆฐๆใก่ฏใใชใใใ
Because when the smack begins to flow
I really don’t care anymore
About all the Jim-Jim’s in this town
And all the politicians makin’ crazy sounds
And everybody puttin’ everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds
ใใๆฌๅฝใซใฉใใงใใใใชใใใ
ใใฎ่กใฎใคใณใใญ้้ใฉใใฎไบใ
ๅฃฐใใใซใใ ใใฎๆฟๆฒปๅฎถใฎไบใ
ไปไบบใใใชใ่ ใฉใใฎไบใ
็ดฏใ ใจ็ฉใพใใๆญปๅฑใฎไบใชใใฆ
‘Cause when the smack begins to flow
Then I really don’t care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I’m good as dead
And thank your God that I’m not aware
And thank God that I just don’t care
And I guess I just don’t know
Oh, and I guess I just don’t know
ใใๆฌๅฝใซใฉใใงใใใใชใใใ
ใใใ่กใฎไธญใซใใญใคใณใๅ ฅใฃใฆ
ใใฎ่กใ้ ญใซๅใฃใใ
ๆญปใฌใปใฉๆฐๆใกใใใใ็ฅใซๆ่ฌใใใ
ๅๅพไธ่ฆใชใฎใใใใใใ
ไฝใๆฐใซใชใใชใใฎใๆ่ฌใ
ใงใๅใฏๅใใฃใฆใใชใใ ใใชใฎใ ใใ
ใใใใใถใ็ฅใใฏใใชใใฎใ
ๅ้ณใฎ heroine(= ใใญใคใณ)ใซๆใใฆใใญใคใบใ ใๆญใๆทฑ้ ใชๆญ…
ใชใใใใใชใใฃใฆใใฃใฑใใญใคใณใซใคใใฆใฎๆญใ
็ๅฝใใใญใชในใใฎๆฏๅญใจใใฃใใใพใใงไธ่ฝๆใๅพใใใใใฎ่จ่ใๅบใฆๆฅใไธๆนใงใใใฎไฝฟ็จใจ่ช่บซใฎๆญปใจใ้ฃใๅใใใงใใไบๅฎใๅผท็ใซ่ช่ฆใใฆใใไบใ็ชบใใใ
ใฏใฉใใใณใๆญใฃใฆใใใใใ Cocaine ใๆฌไบบใฎ็่งฃใงใฏๅใใฉใใฐใฝใณใฐใ ใใใช(่ฉไธญใซใใใจๅใใ็ดๆชใฎ่กจ็พใฏ็กใใ)ใไฝ่ ใฏใฏใฉใใใณใงใชใ J. J. Cale ใงใใใฃใกใฎ Heroin ใซใฏใใชใฉใๅผพใ John Cale ใใใฆใกใใฃใจใใใใใใ
syringe(ๆณจๅฐๅจ)ใงใชใ dropper(= eyedropper = ็น็ผๅจใในใใคใ)ใ็ปๅ ดใใใฎใฏใๅฝๆใ็น็ผๅจใซ้ใไปใใ็ฉใงไปฃ็จใใใใใใใใ ใใใชใใพใใฝใใใๅฎ็ฉใชใใใผใ(works)ใซ้ใใใใฎใฏใขใใใใใใ
ใใใใฎ Bleach ใฎ่ฉฑใๆใๅบใใใ
่ชๆตทใฎไปถใฏไฝใ ใใญใใณใใใฏใช่ชใๅฃใ ใใๅ ๅถใ่ช่บซใงใชใ้ฝไผใจใใ็ฐๅขใซๅธฐใใฆ้้ฟ่กใๅคขๆณใใ้ฝไผไบบใฎ่บซๅๆใงๅฎๆใชใในใฟใซใธใขใ ใจๅใๆจใฆใฆใใใใๅคงใใๆณๅๅใงใ็ฌ็นใฎ่กจ็พใงใใชใใใใใใใใใฎใใคใผใใใใๆใงใฆใใในใใชใฎใใI just don’t know ใชใใฆๅ็ฝใใฆใใใใงใใใฎ็ฎ็่ชใๆ็คบใใฌ็ตใณใใบใซใใๆใใใฆใใฎๅฐปๅใ่กจ็พใฏๆญ่ฉ่งฃ้ใใฉใผใฉใ ใชใฉใงใ่คๆฐใฎๆถๆธฌใๅผใใงใใใ
1965ๅนดใฎใใข
ใณใกใณใ
ใใซใใใใฎๆตใใ็ถใใฆใๅใจใใฆใฏๅฌใใ้ใใงใใๆๅใฎไธ้ณใใคใพๅผพใใใ็ฌ้ใซใ่ณใฟใใใคใผใใจ็บใใโฆโฆ่ณ็ฆใงใใๅคงๅฅฝใใชๆฒใ่ญฏ่งฃใใฆใใใ ใใฆใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใไธใฎใใใใใใๆฒ็คบๆฟใงใใใใญใฏใใฉใใฐใฎ็ใใใชใใใๅฅณ็ใ ใใจ่ชใใธใฃใณใญใผใ่ฆใใใใใจใใใใพใใๆฌไฝใงใใซใผใฏ it’s my wife ใจๆญใฃใฆใใพใใใไบบ้ใ่ชๆใ็ ดๆป ใธใฎ้ใๆญฉใพใใฆใใพใ้ญๆงใจใใใฎใฏใ็ทๆง็ใชใใฎใงใฏใชใๅฅณๆงใซ็นๆใฎใใฎใชใฎใใใใใพใใใญใ
femme fatale ใชใใงใใใใใญใJ. J. Cale ใจใฏใฉใใใณใฎ Cocaine ใฎไธญใงใ She don’t lie ใจใใฃใฆใใใBrown Sugar ใๅฅณใใพใๅใซ็ทใฎ่ฆ็นใ ใใใชใฎใใ็ฅใใพใใใใใใใฌใณใบใฎ Mr. Brownstone ใฏ็ทใ ใ้ณ่ ๅใ้ฟใใ๏ผ