歌詞和訳 The Beatles – Michelle コード

1965年発表の第6作アルバム Rubber Soul 所収。
(ほぼ)マッカートニー曲。

Michelle

(Lennon/McCartney)

Fm FmM7 Fm7 Fm6 DbM7 C

F Bb7#9

Michelle, ma belle
Eb6 Abdim Bdim Ddim Bdim C
These are words that go together well
Db7 C
My Michelle

ミシェル、僕の美しい人
この二つはとてもよく合う言葉
僕のミシェル

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

ミシェル、僕の美しい人
とてもよく合う言葉
とても

I love you, I love you, I love you
Ab7 Db
That’s all I want to say
C7 Fm
Until I find a way
Fm FmM7 Fm7 Fm6
I will say the only words I know that
DbM7 C
You’ll understand

君を愛してる、愛してる、愛してる
僕が言いたいのはそれだけ
どうにかなるまで
君が分かってくれると思う
言葉だけを言うよ

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I’m hoping you will
Know what I mean

僕はどうしても
ああ、君が僕にどれほどの意味があるかを
知ってほしい
それまでは僕の思いを
君が分かってくれるよう願っているよ

F Db Eb

I love you

君を愛してる

Ddim C Bdim C

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I’ll get to you somehow
Until I do I’m telling you so
You’ll understand

君が欲しい、僕は欲しい、君が欲しい
もう分かってると思う
何とか伝えたい
それまでは君が分かってくれるよう
言い続けるよ

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Fm FmM7 Fm7 Fm6

And I will say the only words I know that
DbM7 C
You’ll understand
F
My Michelle

そして僕は
君が分かってくれると思う言葉だけを言う
僕のミシェル

Bb7#9 Eb6 Ddim C Bdim C

「よく合う言葉」なのはミシェルが美しいだけでなく Michelle と belle が韻を踏んでいるから(おまけに well も)。

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
↓ 英訳
Michelle, my beautiful
Are words that go very well together
Very well together

David & Jonathan (66年、米18位を記録)