歌詞和訳 Buddy Holly – Peggy Sue コード

1957年発表、米3位、英6位を記録したヒットシングル。

Peggy Sue

(Jerry Allison, Buddy Holly, Norman Petty)

A D A E (x2)

A D
If you knew Peggy Sue
A D A
Then you’d know why I feel blue
D A D A
Without Peggy, my Peggy Sue
E
Oh well, I love you gal
D
Yes, I love you Peggy Sue
A D A E

もしペギースーを知ってたら
なぜペギーが、僕のペギースーがいなくて
ブルーな気持ちになってるのか分かるはず
ああ、愛してるよギャル
そうさ、僕はペギースーを愛してる

A D
Peggy Sue, Peggy Sue
A D A
Oh how my heart yearns for you
D A D A
Oh Peggy, my Peggy Sue
E
Oh well, I love you gal
D
Yes, I love you Peggy Sue
A D A E

ペギースー、ペギースー
ああ僕の心はどれほど君に恋焦がれる事か
ああペギー、僕のペギースー
ああ、愛してるよギャル
そうさ、僕はペギースーを愛してる

A
Peggy Sue, Peggy Sue
F A
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
D A D A
Oh Peggy, my Peggy Sue
E
Oh well, I love you gal
D
And I need you Peggy Sue
A D A E

ペギースー、ペギースー
可愛い可愛い可愛い可愛いペギースー
ああペギー、僕のペギースー
ああ、愛してるよギャル
僕には君が必要さ、ペギースー

A D
I love you, Peggy Sue
A D A
With a love so rare and true
D A D A
Oh Peggy, my Peggy Sue
E
Well, I love you gal
D
I want you Peggy Sue
A D A E

とても貴重な真実の愛で
君を思っているよ、ペギースー
ああペギー、僕のペギースー
愛してるよギャル
君が欲しいんだ、ペギースー

(guitar solo)
|A|D|A D A|D A D A|
|D|D|A D|A Aadd9 A Aadd9 A Aadd9 A Aadd9|
|E|D|A D|A E|

A
Peggy Sue, Peggy Sue
F A
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
D A D A
Oh Peggy, my Peggy Sue
E
Oh well, I love you gal
D
Yes, I need you Peggy Sue
A D A E

ペギースー、ペギースー
可愛い可愛い可愛い可愛いペギースー
ああペギー、僕のペギースー
ああ、愛してるよギャル
そうさ、僕には君が必要さ、ペギースー

A D
I love you, Peggy Sue
A A7
With a love so rare and true
D A D A
Oh Peggy, my Peggy Sue
E
Oh well, I love you gal
D
And I want you Peggy Sue A D A
E
Oh well, I love you gal
D
And I want you Peggy Sue
A D A

とても貴重な真実の愛で
君を思っているよ、ペギースー
ああペギー、僕のペギースー
愛してるよギャル
君が欲しいんだ、ペギースー
愛してるよギャル
君が欲しいんだ、ペギースー

バディーホリー(1936-1959)の姪の名に因んだ Cindy Lou が原題だったが、後に共作者でありドラマーのジェリーアリソン(1939–2022)の当時の恋人で後に妻となった Peggy Sue Gerron (1940–2018)の名を取って正式な表題とした。
当の彼女はコンサートで本作を聞いた時、死ぬほど恥ずかしかったそうな。何か気持ちは分かる。

アリソンとプロデューサーでもあるノーマンペティの連名だった作曲クレジットにホリーが加えられたのは彼の死後で、これはアリソンの意向によるもの。するとホリーは本作の実質的な作者ではないのかも知れない。

The Ed Sullivan Show