歌詞和訳 The Beatles – Nowhere Man コード

Rubber Soul,ジョンレノン,ビートルズ

1965年発表の第6作アルバム Rubber Soul 所収。米3位を記録したヒットシングル。
レノン作品。

Nowhere Man

(Lennon/McCartney)

E B
He’s a real nowhere man
A E
Sitting in his nowhere land
F#m Am E
Making all his nowhere plans for nobody
あいつは本当にどうにもならない男
どこだか知れぬ自分の場所にいて
誰のためでもなくつまらぬ事ばかり考えている

Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
自分の考えはなく
自分がどこへ向かっているかも知らない
あいつって君や僕に少し似てはいないかい

G#m A
Nowhere Man, please listen
G#m A
You don’t know what you’re missing
G#m F#m7 A B
Nowhere Man, the world is at your command
つまらぬ男よ、どうか聞いてほしい
見落としているのが分かっていない様だな
世の中なんて君の思い通りに出来るんだぞ

(interlude in E B A E F#m Am E)

He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere Man, can you see me at all?
あいつは全くものが分からず
見たいものだけしか見ない
つまらぬ男よ、僕は見えるかい

Nowhere Man, don’t worry
Take your time, don’t hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
ノーウェアマン、心配はいらない
時間をかけて、急ぐ事はない
他の誰かが手を貸すまで放っておけばいいさ

Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?

Nowhere Man, please listen
You don’t know what you’re missing
Nowhere Man, the world is at your command

He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody

マッカートニーの弁

He told me later, he didn’t tell me then, he said he’d written it about himself, feeling like he wasn’t going anywhere. I think actually it was about the state of his marriage. It was in a period where he was a bit dissatisfied with what was going on; however, it led to a very good song.

彼(レノン)は後で教えてくれた。当時は教えてくれなかったけど、どうしようもない気分で自分の事を書いた歌だと言ってた。実際には彼の結婚生活の状況について書いたのだと僕は思う。当時彼は現状に少し不満だった。何にせよいい歌が出来上がった。