歌詞和訳 David Bowie – Beauty and the Beast

"Heroes",デヴィッドボウイ

1977年発表の第12作アルバム “Heroes" の開始曲。

Beauty and the Beast

(David Bowie)

Weaving down a byroad
Singing the song
That’s my kind of highroad
Gone wrong
脇道を縫う様に進んで
歌を歌う
これが道を外れた
俺好みの王道

My-my, smile at least
You can’t say no to the Beauty and the Beast
おやおや、せめて笑顔で
美女と野獣にノーとは言えない

Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something’s in the way
There’s slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned, how?
何か夜に
何か昼に
何も問題ないけどダーリン
何かが邪魔
殺戮の気が漂い
抗議が風に乗って来る
俺の中の他の誰かが金を
巻き上げられるかも知れない、どうやって？

My-my, someone fetch a priest
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
おやおや、誰か司祭を呼んできて
美女と野獣にノーとは言えない、ダーリン

(interlude)

My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
おやおや、美女と野獣にノーとは言えない

I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should
My-my
自分を信じたかった
正しくありたかった
良い子のみんなみたいに
気晴らしなんて欲しくなかった
おやおや

Nothing will corrupt us
Nothing will compete
Thank God heaven left us
Standing on our feet
俺達を堕落させるものなど何もない
何ものも敵わない
天が俺達を自分の足で立てる様にしてくれて
神に感謝します

My-my, Beauty and the Beast, my-my
Just Beauty and the Beast
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my, my-my…

ボウイ曲で不気味なリードギターが鳴ってたらロバートフリップと思って間違いない(大雑把)。

NHKホール 78年12月12日

Isolar II ツアー千秋楽。

ギターのエイドリアンブルーは後にフリップに誘われキングクリムゾンに加入。
カルロスアロマーの安定感。

"Heroes",デヴィッドボウイ

Posted by deni