歌詞和訳 Cyndi Lauper – Money Changes Everything

I said, I’m sorry baby
I’m leaving you tonight
I found someone new
He’s waiting in the car outside

私は言った、ごめんね
あなたとは今夜でさよなら
新しい人ができたの
彼は外の車の中で待ってるわ

Ah honey, how could you do it
We swore each other everlasting love
I said, well yeah, I know but when we did
There was one thing we weren’t thinking of
And that’s money

ああハニー、どうしてそんなことが出来るのさ
永遠の愛を誓い合っただろ
私は言った、うんまあね、だけどその時
私たちの頭になかったことが一つあるのよ
それはお金

Money changes everything
I said money, money changes everything
We think we know what we’re doing
That don’t mean a thing
It’s all in the past now
Money changes everything

お金はすべてを変える
お金がすべてを変える、そういう事なのよ
自分たちのやってる事なんて分かってると
思ってるけど、そんなの何の意味もない
そんなのはもうすべて昔の話
お金がすべてを変えるから

They shake your hand
And they smile and they buy you a drink
They say, we’ll be your friends
We’ll stick with you till the end

握手したり
微笑んで一杯おごってもらったりもするでしょ
ずっと友達だから
最後まで付き合うよなんて言われて

Ah, but everybody’s only
Looking out for themselves
And you say, well who can you trust
I’ll tell you it’s just no one else’s money

ああだけど人は誰も
自分の事しか考えてない
じゃあ誰を信じたらいいって言うけど、じゃあ
教えてあげる、それは他の誰の物でもないお金

Money changes everything
I said money, money changes everything
You think you know what you’re doing
We don’t pull the strings
It’s all in the past now
Money changes everything

お金はすべてを変える
お金がすべてを変える、そういう事なのよ
自分たちのやってる事がちゃんと分かってて
誰にも操られてなんていないと思ってるでしょ
そんなのはもうすべて昔の話
やっぱりお金ですべてが変わる

Yeah, yeah, yeah, money
Money changes everything
I said money, money changes everything
We think we know what we’re doing
We don’t know a thing
It’s all in the past now
Money changes everything

そう、お金
お金がすべてを変える
お金ですべてが変わる、そういう事なのよ
自分たちのやってる事なんて分かってると
思ってるけど、本当はこれっぽっちも知らない
そんなのはもうすべて昔の話
お金がすべてを変えるから

Hey, yeah, yeah, money is everything, yes
Money changes everything, yeah
Money is everything
Money is everything, yes
Money changes everything
Yeah, yeah, money…

ね、そういう事、お金がすべてを変える
お金ですべてが変わる、そうなのよ
お金がすべて
お金がすべて、そういう事
お金がすべてを変える
そう、お金…