歌詞和訳 Cyndi Lauper – Change of Heart

True Colors,シンディローパー

86年発表の第2作アルバム True Colors 所収。米3位を記録したヒットシングル。

Change of Heart

(Cyndi Lauper, Essra Mohawk)

Here I am
Just like I said I would be
I’m your friend
Just like you think it should be
Did you think I would stand here and lie?
While our moment was passing us by
Oh, while I’m here
私の言った通り
私ならここにいる
あなたの思い通り
私はあなたの友達
ここに立って私が嘘を言うとでも思ったの?
私達の時間は過ぎ去って行くというのに
ああ、私はここにいて

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
あなたの気持ちが変わるのを待っている
ふとしたきっかけで
変わるものだから
そう、私は今か今かと
あなたの気持ちが変わるのを待っている
お願い、考え直して

Days go by
Leaving me with a hunger
I could fly
Back to when we were younger
When adventures like cars we would ride
And the years lied ahead still untried
While I stand here
満たされぬ気持ちを私に残し
日々は過ぎ去る
若かった頃へ
車を飛ばして冒険したり
未だ見ぬ年月が目の前に横たわっていた頃へ
私は飛んで行く事だって出来る
ここに立って

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
Turn it around, around, around…
あなたの気持ちが変わるのを待っている
ふとしたきっかけで
変わるものだから
そう、私は今か今かと
あなたの気持ちが変わるのを待っている
お願い
考え直して

Blind leading blind
Never feel the laughter
Search through time
Nothing reveals the answer
If it’s truth that you’re looking to find
It is nowhere outside of your mind
While I bide my time
盲が盲の手を引く様
おかしみも感じず
ずっと模索
だけど何も答えを暴いてはくれない
もしあなたが探しているものが真実ならば
それはあなたの心の外にはない
私はその時を待っている

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
Turn it around, around, around…
あなたの気持ちが変わるのを待っている
ふとしたきっかけで
変わるものだから
そう、私は今か今かと
あなたの気持ちが変わるのを待っている
お願い、考え直して

And I’m waiting for your change of heart
Waiting for your change of heart