歌詞和訳 Cyndi Lauper – Shine

シンディローパー

2004年に日本のみで発表された第8作アルバム Shine の表題曲/開始曲。

Shine

(Cyndi Lauper, William Wittman)

Shine I’ll stand by you
Don’t try and push me away
'Cause I’m just gonna stay
You can shine I won’t deny you
And don’t be afraid it’ll all be ok
シャイン、私は君のそばにいるよ
突き放そうとなんてしないで
ここにいるんだから
君は輝ける、否定したりしないよ
怖がらなくても大丈夫

Do you know my name
Well I ain’t gonna take that big time line
Won’t be beat by a lie
Gonna call out to these embers
Waiting to ignite
Gonna pull you up
By your love, by your love
And tell you
私の名前を知ってる?
まああんな長いタイムラインは受け入れない
嘘に負けたりしない
今にも発火しそうなこのおき火に
呼びかけよう
君を立ち上ががらせるよ
愛の力で
いいかい

Shine I’ll stand by you
Don’t try and push me away
'Cause I’m just gonna stay
You can shine I won’t deny you
And don’t be afraid it’ll all be ok
シャイン、私は君のそばにいるよ
突き放そうとなんてしないで
ここにいるんだから
君は輝ける、否定したりしないよ
怖がらなくても大丈夫

I can see the frown you wear
All around like some faded crown
Like a watch over wound
Gonna call down to this diamond
Buried underground
Gonna pull you up
By your love, by your love
And tell you
何か色あせた冠みたいな
巻きすぎた時計みたいな
君の不服そうな様子が全身に見て取れる
地中に埋められた
このダイヤモンドに呼びかけよう
君を引き上げよう
愛の力で
いいかい

When it’s said and done
What you need will come
And time it won’t let me
Let you let me waste it this time
最後には
君に必要なものはやって来るよ
今度はもう私も君も
時間を無駄にはしない

Shine I’ll stand by you
Don’t try and push me away
'Cause I’m just gonna stay
You can shine I won’t deny you
And don’t be afraid it’ll all be ok
シャイン、私は君のそばにいるよ
突き放そうとなんてしないで
ここにいるんだから
君は輝ける、否定したりしないよ
怖がらなくても大丈夫