歌詞和訳 Cyndi Lauper – The Goonies ‘R’ Good Enough

85年公開の映画 The Goonies のサントラ。米10位を記録したヒットシングル。

The Goonies ‘R’ Good Enough

(Cyndi Lauper, Stephen Broughton Lunt, Arthur Stead)

Here we are
Hanging on strains of greed and blues
Break the chain and we break down
Oh it’s not real if you don’t feel it
Unspoken expectations
Ideas you used to play with
They’re finally taking shape

こんなとこにいて私達
欲と鬱で気苦労が絶えない
鎖を断ち切って踊ろう
何も感じないならそれは本物じゃないわ
口にしなかった期待
もてあそんできたアイデア
そんなものがとうとう形になりつつある

What’s good enough for you
Is good enough for me
It’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

君がそれでいいなら
私もそれでいい
それで十分
私もそれでいい
そうよ

Now you say
You’re startin’ to feel the push and pull
Of what could be and never can
You mirror me stumblin’ through those
Old fashioned superstitions
I find too hard to break
Oh maybe you’re out of place

起こり得るものと絶対に無理なものの
加減が分かってきたって
君は言うのね
あんな時代遅れだけど
とても断ち切りがたい迷信を
くぐって来た私に君は似てる
この場には合ってないのかも

What’s good enough for you
Is good enough for me
It’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

(Good Enough) for you
Is good enough for me
It’s good, it’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

Goonies!
(interlude)

Old fashioned superstitions
I find too hard to break
Oh maybe you’re out of place

What’s good enough for you
Is good enough for me
It’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah

(Good Enough) for you
Is good enough for me
It’s good, it’s good enough
It’s good enough for me
Yeah yeah yeah yeah yeah…

MVに登場する父母は Girls Just Want to Have Fun や She Bop でもお馴染み(母親役はローパーの実母)。

ローパーの大袈裟な表情や仕草は見てるだけで楽しい。何ちゅう表情筋！