歌詞和訳 Cyndi Lauper – All Through the Night

83年発表のソロデビューアルバム She’s So Unusual 所収。84年に米5位を記録したヒットシングル。

All Through the Night

(Jules Shear)

All through the night
I’ll be awake and I’ll be with you
All through the night
This precious time when time is new
Oh, all through the night today
Knowing that we feel the same without saying

今夜は一晩中
寝ないでずっとあなたと一緒
夜の間
この大切なひと時が新鮮な時間
ああ、今日は一晩中ずっと
言わなくても私たち同じ気分だって分かるわ

We have no past, we won’t reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

私たちに過去なんてない、振り返ったりしない
夜通し私と前に進み続けよう
そして私たちがスタートしたらメトロノームが
カチッとなって夜通し動き続ける
それが止まるまでは終わりなんてないのよ

All through the night
Stray cat is crying so stray cat sings back
All through the night
They have forgotten what by day they lack
Oh under those white street lamps
There is a little chance they may see

夜ずっと迷子猫が鳴いていて
すると迷子猫がそこへ歌い返す
夜の間ずっと
昼間自分達に足りないものは忘れてしまった
ああ、あの白い街路灯の下にある
小さなチャンスが見つけられるかも

We have no past, we won’t reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

Oh the sleep in your eyes is enough
Let me be there let me stay there awhile

ああ、あなたに見られて眠れるだけでいい
あなたの目の中に、そこにしばらくいさせて

We have no past, we won’t reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

作者 Jules Shear 歌唱の原版