歌詞和訳 Pearl Jam – Alive

Son, she said
Have I got a little story for you
What you thought was your daddy
Was nothin’ but a…
While you were sittin’
Home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin’
Sorry you didn’t see him
But I’m glad we talked

息子よ、彼女が言った
あなたにちょっと話がある
あなたがお父さんと思ってた人は
実は…
あなたが一人で
留守番してた13歳の時
あなたの本当のお父さんは死んだ
会わせてやれなくてごめんなさい
でも話せてよかった

Oh I, oh, I’m still alive
Hey, hey, I, oh, I’m still alive
Hey I, oh, I’m still alive, yeah oh

ああ、俺はまだ生きている

Oh, she walks slowly
Across a young man’s room
She said I’m ready for you
Why I can’t remember anything
To this very day
‘Cept the look, the look
Oh, you know where
Now I can’t see, I just stare

ああ、彼女がゆっくりと
若い男の部屋を歩いている
そして言った、いつでもいいわよ
なぜ何も覚えていないんだ
今日のこの日まで
あの記憶以外は
ああ、どこだったか分かるだろ
今はもう見えない、目を凝らしても

I, I, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive, yeah

俺はまだ生きている

Is something wrong?
She said
Of course there is
You’re still alive
She said
Oh do I deserve to be?
Is that the question?
And if so, if so
Who answers?
Who answers?

何かまずい事がある？
と彼女は言った
あるに決まってるだろ
あなたはまだ生きてるじゃない
と彼女は言った
ああ、私には生きる価値があるかしら？
それは質問なのか？
もしそうなら
誰が答えるんだよ

I, oh, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive
Yeah, yeah I, oh, I’m still alive

俺はまだ生きている