歌詞和訳 Kiss – I Stole Your Love

77年発表の第6作アルバム Love Gun の開始曲。

I Stole Your Love

(Paul Stanley)

Alright!

I remember the day that we met
I needed someone, you needed someone too, yeah
Spent time taking all you could get
Givin’ yourself was one thing you never could do

出会った日を覚えている
俺には誰かが必要で君にも誰かが必要だった
手に入れられるもの全てを奪う事に時間を費やした
与える事は君にはどうしても出来なかった

You played with my heart, played with my head
I got to laugh when I think of the things you said

君は俺の気持ちを弄んだ、俺の考えを弄んだ
君が言った事を考えると笑うしかない

‘Cause I stole your love, stole your love
Ain’t never gonna let you go
I (Oh yeah) stole your love (I stole your love)
Stole your love (I stole your love)

だって俺は君の愛を盗んだから
君を手放すつもりはない
俺は(ああそうさ)君の愛を盗んだ
愛を盗み取ったのさ

You never stop running around
You pick me up, then you would still put me down
You were the girl that nobody could own
Stay for a while, then you would leave me alone

君の目移りは止まらない
俺を引っかけておいてこき下ろす
君は誰のものにもならない女だった
ちょっと一緒にいたかと思えば置き去りにする

I’m something different, ain’t like the rest
How does it feel to find out you’re failing your test?

俺は特別な男さ、他の奴らとは違う
自分が不合格って分かってどんな気分だい？

‘Cause I stole your love, stole your love
Ain’t never gonna let you go
I (I) stole your love (I stole your love)
Stole your love (I stole your love)
Guitar!

だって俺は君の愛を盗んだんだぜ
君を手放しはしない
俺は(俺が)君の愛を盗んだ
愛を盗み取ったのさ
ギター！

(guitar solo)

Listen, I stole your love, stole your love
Ain’t never gonna let you go
I (I) stole your love (I stole your love)
Stole your love (I stole your love)…