歌詞和訳 Kiss – Shout It Out Loud

Well, the night’s begun, and you want some fun
Do you think you’re gonna find it
(Think you’re gonna find it)
You got to treat yourself like number one
Do you need to be reminded
(Need to be reminded)

さあ夜も始まればちょっと楽しみたくもなる
楽しい夜が待ってるかな
楽しめそうかな
自分が一番って思わなきゃ
覚えておきな
もう一回言おうか

It doesn’t matter what you do or say
Just forget the things that you’ve been told
We can’t do it any other way
Everybody’s got to rock and roll, whoa, whoa

何をやっても言っても構わない
言い聞かされた事なんて忘れちまいな
こうやるしかないのさ
みんなロケンロールしなきゃ

Shout it, shout it, shout it out loud
Shout it, shout it, shout it out loud

叫べ、叫べ、大声で叫ぶんだ

If you don’t feel good, there’s a way you could
Don’t sit there broken-hearted
(Sit there broken-hearted)
Call all your friends in the neighborhood
And get the party started (Get the party started)

気分がいまいちでも、何とかなるさ
ふさぎ込んでそんなとこに
座ってちゃだめだよ
近所の友達みんな呼んで
パーティー始めようぜ

Don’t let ‘em tell you that there’s too much noise
They’re too old to really understand
You’ll still get rowdy with the girls and boys
‘Cause it’s time for you to take a stand, yeah, yeah

うるさいぞなんて言わせるな
年寄りにはどうせ分かんないのさ
女も男も一緒にもっと大騒ぎしようよ
さあはっきりさせる時だぜ

Shout it, shout it, shout it out loud
You’ve got to have a party
Shout it, shout it, shout it out loud
Turn it up louder
Shout it, shout it, shout it out loud
And everybody, shout it now
Shout it, shout it, shout it out loud
Oh yeah
Shout it, shout it, shout it out loud
I hear it getting louder
Shout it, shout it, shout it out loud
And everybody, shout it now
Shout it, shout it, shout it out loud
Yeah!

叫べ、叫べ、大声で叫ぶんだ
騒がなきゃ
ボリューム上げて
そんでみんなでほら叫ぼうぜ
そうさ
上がってきたね
ほらみんなで叫ぼうぜ
イェーイ！