歌詞和訳 David Bowie – Panic in Detroit コード

73年発表の第6作アルバム Aladdin Sane 所収。

Panic in Detroit

(David Bowie)

Bm G A

He looked a lot like Che Guevara
E
Drove a diesel van
D
Kept his gun in quiet seclusion
E
Such a humble man
G A
The only survivor
G A
Of the National People’s Gang

彼はチェゲバラによく似ていた
ディーゼルのバンを運転し
銃は静かに仕舞っていた
そんな控え目な男で
ナショナルピープルズギャングの
ただ一人の生き残り

D C

Panic in Detroit
D C
I asked for an autograph
D G
He wanted to stay home
A
I wish someone would phone

デトロイトでのパニック
俺はサインを所望した
彼は家にいたかった
誰か電話してくれれば

Panic in Detroit D E D E

デトロイトでのパニック

He laughed at accidental sirens
That broke the evening gloom
The police had warned of repercussions
They followed none too soon
A trickle of strangers were
All that were left alive

夕闇をつんざく
予期せぬサイレンを聞いて彼は笑った
警察は余波について警告していた
じきにそれは起こった
生き残ったのは
何人かやって来る見知らぬ人達だけだった

Panic in Detroit
I asked for an autograph
He wanted to stay home
I wish someone would phone

デトロイトでのパニック
俺はサインを所望した
彼は家にいたかった
誰か電話してくれれば

Panic in Detroit

デトロイトでのパニック

D C

Putting on some clothes I made my way to school
Bm C G
And I found my teacher crouching in his overalls
D C
I screamed and ran to smash my favorite slot machine
Bm C D
And jumped the silent cars that slept at traffic lights G D G

服を着て学校へ向かうと
先生がつなぎを着てしゃがんでいた
お気に入りのスロットマシンを打ち壊そうと叫んで走り
信号で静かに止まっていた車に飛び乗った

Bm G A

Having scored a trillion dollars
Made a run back home
Found him slumped across the table
A gun and me alone
I ran to the window
Looked for a plane or two

1兆ドルを獲得し
急いで家に帰ると
彼がテーブルの向こうに倒れていた
残ったのは銃と俺だけ
俺は窓に駆け寄り
飛行機を探した

Panic in Detroit
He’d left me an autograph
“Let me collect dust”
I wish someone would phone

デトロイトでのパニック
彼は俺にサインを残していた
「このまま埃をかぶらせてくれ」
誰か電話してくれれば

Panic in Detroit
Panic in Detroit

デトロイトでのパニック