スポンサーリンク

歌詞和訳 David Bowie – TVC 15 コード

1970s
2019.01.14

76年発表の第10作アルバム Station to Station 所収。

TVC 15

(David Bowie)

C F
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
C G
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
F C
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, ooh

C – Am
Up every evening ‘bout half eight or nine
I give my complete attention
To a very good friend of mine
He’s quadraphonic, he’s a
He’s got more channels, a
F Fm7
So hologramic, oh my TVC 15
毎晩8時半とか9時頃になると
大親友の一人に
完全に釘付けになる
彼は4チャンネル
たくさんチャンネルがあって
ホログラムみたいに立体的な、俺のTVC15

I brought my baby home, she
She sat around forlorn
She saw my TVC 15, baby’s gone, she
She crawled right in, my, my
She crawled right in my
So hologramic, oh my TVC 15
Oh so demonic, oh my TVC 15
家に連れて来た彼女は
所在なく座ってたけど
俺のTVC15を見たらいなくなっちゃった
テレビの中に這って行って
飲み込まれちゃった
立体的な、俺のTVC15に
悪魔の様な、俺のTVC15の中に

Maybe if I pray every
Each night I sit there pleading
“Send back my dream test baby
She’s my main feature”
My TVC 15 yeah
He just stares back unblinking
So hologramic, oh my TVC 15
毎晩座って
こう願ったらいいのかも
「彼女を返して下さい
俺の特別な人だから」
そしたら俺のTVC15
奴は瞬きもせず睨み返すだけ
立体的な、俺のTVC15

One of these nights I may just
Jump down that rainbow way
Be with my baby, then
We’ll spend some time together
So hologramic oh my TVC 15
F
My baby’s in there someplace
Fm7
Love’s rating in the sky
E G
So hologramic, oh my TVC 15
いつかある夜
あの虹の道を跳んで降りて行って
彼女に会って
少し一緒にいられるかも
立体的な、俺のTVC15の中の
どこかに彼女はいるだろう
愛は空にある
立体的な、俺のTVC15

F7
Transition, transmission
A
Transition, transmission
トランジション、トランスミッション
移行、送信

C D C
Oh my TVC 15, oh oh, TVC 15
Oh my TVC 15, oh oh, TVC 15
Oh my TVC 15, oh oh, TVC 15
Oh my TVC 15, oh oh, TVC 15
俺のTVC15、おお、TVC15

Maybe if I pray every
Each night I sit there pleading
“Send back my dream test baby
She’s my main feature”
My TVC 15 yeah
He just stares back unblinking
So hologramic, oh my TVC 15
毎晩座って
こう願ったらいいのかも
「彼女を返して下さい
俺の特別な人だから」
そしたら俺のTVC15
奴は瞬きもせず睨み返すだけ
立体的な、俺のTVC15

One of these nights I may just
Jump down that rainbow way
Be with my baby, then
We’ll spend some time together
So hologramic oh my TVC 15
My baby’s in there someplace
Love’s rating in the sky
So hologramic, oh my TVC 15
いつかある夜
あの虹の道を跳んで降りて行って
彼女に会って
少し一緒にいられるかも
立体的な、俺のTVC15の中の
どこかに彼女はいるだろう
愛は空にある
立体的な、俺のTVC15

C F
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
C G
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
F C G
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Transition, transmission
Transition, transmission
トランジション、トランスミッション
移行、送信

Oh my TVC 15, oh oh, TVC 15…
俺のTVC15、おお、TVC15

当時のLAのボウイ宅でイギーポップが見た幻覚が本作の元になっている(と言われる)。

また、ボウイ主演の映画 The Man Who Fell To Earth の一場面とも関連がある(と言われる)。

transition は chord transition F7 → A をも仄めかすもの(かも)。

コメント