歌詞和訳 Nirvana – Scoff

1989年発表のデビューアルバム Bleach 所収。

Scoff

(Kurt Cobain)

(verse)

In my eyes, I’m not lazy
In my face, it’s not over
In your room, I’m not older
In your eyes, I’m not worth it

俺の目には、自分が怠け者だとは映らない
顔を見る、まだ終わりじゃない
あんたの部屋では、まだ俺はひよっこ
あんたの目を見りゃ、まだ早いって言いたいんだろうが

(chorus)

Gimme back my alcohol (x6)
Gimme back my, gimme back my, gimme back

酒は返してくれよ
俺のなんだから、返せー

(post-chorus)

Heal a million, kill a million (x3)

百万を直し、百万を殺し

→(verse)(chorus)(post-chorus)

I’m not older
つまりは年長者への語り掛け。とりわけ父親への鬱積した思いを吐き出している歌と言われる。

表題 Scoff = 嘲笑(する)
not worth it とばかりに自身の価値を認めぬ者に対して嘲り返すべく歌っているのだろう。