歌詞和訳 Queen – Now I’m Here

Sheer Heart Attack,クイーン

74年発表の第3作アルバム Sheer Heart Attack 所収。英11位を記録したヒットシングル。

Now I’m Here

(Brian May)

Here I stand
Look around, around, around, around, around
But you won’t see me
Now I’m here
Now I’m there
I’m just a
Just a new man
Yes, you made me live again
俺はここに立って
周りを見回す
だけど君は俺を見ようとはしない
さあここだ
今度はそっちだ
俺は
ただの新人類
そう、君が生き返らせてくれた

A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
The people all stared didn’t understand
But you knew my name on sight
君が手を取ってくれた時、俺はまだ赤子で
夜の光が明るく燃えていた
見ていた人達には訳が分からなかったけど
君には俺の名前が一目で分かった

Whatever came of you and me
America’s new bride to be
Don’t worry, baby, I’m safe and sound
君と俺がどうなったって
アメリカの新しい花嫁となる人よ
心配しないで、ベイビー、俺は無事だよ

Down in the dungeon just Peaches and me
Don’t I love her so?
Yeah, she made me live again
Yeah
ダンジョンにいるのはピーチズと俺だけ
彼女が大好きじゃないかって？
そう、俺は彼女のおかげで生き返ったんだもの

A thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your love-light chase
Don’t move, don’t speak, don’t feel no pain
With the rain running down my face
煙幕の空に浮かぶ細い月と俺
そこへ君の愛の光が追いかける
動かず、話さず、痛みなど感じず
雨が俺の顔を流れ行く

Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
君のマッチは今も空を照らす
俺は目にたくさん涙をたたえている

Down in the city just Hoople and me
Don’t I love him so?
Ooh, don’t I love him so?
街ではフープルと俺だけ
彼が大好きじゃないかって？
愛してないかって？

Whatever comes of you and me
I’d love to leave my memory with you
君と俺がどうなっても
君との記憶を残したい

Now I’m here
Think I’ll stay around, around, around, around, around, around
Down in the city just you and me
Don’t I love you so?
今俺はここにいる
ここに居続けるつもり
街には君と俺だけ
君が大好きじゃないかって？

Go, go, go, little Queenie!
行け、行け、行け、小さな女王様！

Hoople とは当時クイーンがツアーでサポートアクトを務めた Mott the Hoople の事。

イアンハンターのソロ曲にクイーンが参加

The Freddie Mercury Tribute Concert

マーキュリートリビュートにハンター、ボウイ、ミックロンソンらが登場。
ロンソンもこの1年後に他界。

The Mick Ronson Memorial Concert

今度はロジャーテイラーがハンターと共にロンソンを見送る。

メイのレッドスペシャルの音色はスパイダーズ時代のロンソンのレスポールに寄せたもの(私見)。

Go, go, go, little Queenie!
↑

Sheer Heart Attack,クイーン

Posted by deni