歌詞和訳 Pixies – Where Is My Mind? コード

1988年発表の初のフルアルバム Surfer Rosa 所収。

Where Is My Mind?

(Black Francis)

Oooh – stop

E C#m G# A

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head’ll collapse
If there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

足は中空、頭は地面
そんな風に体を逆さまにしてみな、そう
頭が崩れるぞ
そんで中身が空っぽって分かったら
自問するだろうね

E C#m

Where is my mind?
G# A
Where is my mind?
E C#m G# A
Where is my mind?

俺の心はどこ？

E C#m G# A

E G# A

Way out in the water
Am
See it swimming
C#m B

遥か遠く、水の中で
その心が泳いでいるのが見える

I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, swear
Trying to talk to me, coy koi

カリブ海を泳いでいた
動物は岩陰に隠れていた
ただ小魚だけは
僕に語りかけたんだ
話をしようとしたんだ、小魚がね

Where is my mind? (x3)

Way out in the water
See it swimming

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head’ll collapse
If there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

Where is my mind? (x3)

Way out in the water
See it swimming

Oooh
With your feet on the air and your head on the ground
Oooh
Try this trick and spin it, yeah
Oooh…