歌詞和訳 Pixies – There’s a Moon On

2022年発表の第8作アルバム Doggerel 所収。

There’s A Moon On

(Black Francis)

Day after day seems about the same
Same old people playing same old games
But some days are different when the moon shines bright
There’s a storm in your brain on a full moon night

来る日も来る日もほとんど同じに見える
いつもの人達がいつものゲームに興じる
でも月が明るく輝く日はいつもとは違う
頭に嵐が吹き荒れる満月の夜

There’s a moon on
There’s a moon on
There’s a moon on
There’s a moon on

月が出た出た
月が出た

Don’t like to fight, don’t like to spit
Don’t like a steak with no pepper on it
No, I don’t like to spit and I don’t like to fight
I won’t be alone on a full moon night

争いは嫌い、唾を吐く様なまねもしたくない
胡椒がかかってないステーキは嫌い
マジで唾を吐くのも争いも嫌い
満月の夜なら寂しくはない

There’s a moon on
There’s a moon on
There’s a moon on
Therе’s a moon on
Come on

月が出た出た
月が出た
ヨイヨイ

I can make like a dog, givе my tail a shake
Make like a frog, go jump in a lake
Make like a cock, cock-a-doodle do
Make like I’m gonna make love to you

犬みたいに尻尾を振る事ができる
蛙みたいに湖に飛び込める
鶏みたいにコケコッコー
君と愛し合う振りもできる