歌詞和訳 Pixies – Cactus コード

1988年発表の初のフルアルバム Surfer Rosa 所収。
オーバープロデュースの所謂産業ロック全盛期にこの音を世に出すのはすごいガッツ(プロデュースはスティーブアルビニ)。

Cactus

(Black Francis)

Sitting here wishing on a cement floor
G Em
Just wishing that I had just something you wore

このセメントの床に座って物思う
せめてあなたが着てた服でもあればなあ

G Em G Em

I put it on when I go lonely
Am C D Em
Will you take off your dress and send it to me?

寂しくなったら着るから
服を脱いで僕宛てに寄越してくれないか

I miss your kissin’ and I miss your head
And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead

あなたがくれたキスが忘れられないしあなたの頭が恋しい
直筆の手紙だってあなたが死んでない証明にはならない

Run outside in the desert heat
Make your dress all wet and send it to me

外に飛び出て砂漠の熱を浴び
服を汗まみれにしてそれを送っておくれ

I miss your soup and I miss your bread
And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead

あなたの作ったスープが忘れられないしパンも食べたい
あなたが書いてたって手紙じゃ当てにならない

So spill your breakfast and drip your wine
Just wear that dress when you dine

だから朝食をこぼしてワインをたらして
夕食の時はその服を着ててね

P-I-X-I-E-S

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

セメントの床に座って願う
あなたが着た服でもあればと

Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me

サボテンにその手を触れて血を流し
服でぬぐって寄越しておくれ

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

このセメントの床に座って物思う
せめてあなたが着てた服でもあればなあ

獄中で所望する、相手の直筆の手紙よりも確かな存在証明。
汗、血。

百信不如一臭

D-A-V-I-D によるカバー(in Am)

ボウイがドラムを叩いた唯一のスタジオ録音曲。
トニービスコンティによるベース以外の全ての楽器を担当。