歌詞和訳 Pixies – Ready for Love

Beneath the Eyrie,ピクシーズ

2019年発表の第7作アルバム Beneath the Eyrie 所収。

Ready for Love

(Black Francis)

Don’t mind the rain
But now it won’t stop
You think that I’m vain
But I’m calling your bluff
雨は気にしないけど
もう止む事もないだろう
僕に中身なんてないと思ってるだろうけど
君のハッタリも聞かせてくれよ

I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready for love
用意は出来てる
愛を受け入れる用意は

You might think I’m vain
But I’m calling your bluff
I don’t mind the rain
But I’m ready for love
僕に中身なんてないと思うかも知れないけど
君も何か言ってこいよ
雨は気にしないけど
愛を受け入れる用意は出来てるよ

I’m no poet, not a sailor
I don’t ride the setting sun
I’m succeeding as a “failer"
But I don’t want to hurt no one
僕は詩人でもなけりゃ船乗りでもない
沈む夕日にも乗れない
僕は「失敗者」として成功してる
だけど誰も傷つけたくはない

And I don’t mind the rain
Ah, but now it won’t stop
You might think I’m vain
But I’m not
雨は気にしない
ああ、だけどもう止む事もない
僕に中身なんてないと思うかも知れない
だけど僕はそんなんじゃない

You might think I’m vain
But I’m calling your bluff
僕に中身なんてないと思うかも知れないけど
君のハッタリも聞かせてくれよ

I’m ready for love
I’m ready for love
愛を受け入れる用意は出来てる

(guitar solo)

You might think I’m vain
But I’m calling your bluff
And I don’t mind the rain
But I’m ready for love
僕に中身なんてないと思うかも知れない
でも君も何か言ってこいよ
雨は気にしない
だけど愛を受け入れる用意は出来てる

So I’ll say it once again
I am ready for love
だからもう一度言う
愛を受け入れる用意は出来てる

作者が世情に際し歌詞ビデオを改めて公開したのだろうと勝手に直感的に合点。

少なくともこのマッカートニーの、結果的には火に油を注ぐであろう声明より、本作の方が事実の冷静な観察と思料を促すと思う。

あちゃー…