歌詞和訳 Pearl Jam – Quick Escape

2020年発表の第11作アルバム Gigaton 所収。

Quick Escape

(Jeff Ament, Eddie Vedder)

Reconnaissance on the corner
In the old world not so far
First we took an aeroplane
Then a boat to Zanzibar
Queen cracking on the blaster
And Mercury did rise
Came along where we all belonged
You were yours and I was mine
Yeah, yeah

そう遠くない昔の世界の
街角を偵察
まず飛行機に乗り
次は船でザンジバルへ
女王は弾けたが
水星は昇り
皆の場へやって来た
君は君で俺は俺だった

Had to quick escape
Had to quick escape
Had to quick escape
Had

すぐに脱出せねばならなかった

Crossed the border to Morocco
Kashmir then Marrakech
The lengths we had to go to then
To find a place Trump hadn’t fucked up yet
Living life on the back porch
Lifting rocks to make wage
Every sunset paid attention to
Not a starry night went to waste

国境を越えモロッコへ
カシミールからマラケシュへ
何としてでもトランプがまだ滅茶苦茶に
していない所を見つけねばならなかった
バックポーチで暮らし
石を持ち上げ日銭を稼ぐ
目を向けた夕日も
星降る夜も無駄にはならなかった

Had to quick escape
Had to quick escape
Had to quick escape

And here we are, the red planet
Craters across the skyline
A sleep sack in a bivouac
And a Kerouac sense of time
And we think about the old days
Of green grass, sky and red wine
Should’ve known, so fragile
And avoided this one-way flight

たどり着いたのは赤い惑星
スカイラインを横切るクレーター
野宿の寝袋に
ケルアック的な時間感覚
そして緑の草や空や赤ワインの
昔に思いを馳せる
知っておくべきだった、余りに儚い
そしてこの片道飛行は避けるべきだった

Had to quick escape
Had to quick escape
Had to quick escape
Had