歌詞和訳 The Velvet Underground – Sunday Morning コード

1967年発表のデビューアルバム The Velvet Underground & Nico の開始曲。

Sunday Morning

(Lou Reed, John Cale)

F Bb F Bb

Sunday morning brings the dawning
F F/E Dm G7 C
It’s just a restless feeling by my side
Early dawning, Sunday morning
It’s just the wasted years so close behind

日曜の朝が夜明けを迎える
僕のそばのこのそわそわした感じ
明け方早く、日曜の朝
無駄にした幾年に追い詰められるかの様

F Bb

Watch out, the world’s behind you
F Bb
There’s always someone around you
Gm
Who will call
Eb C
It’s nothing at all

気を付けて、世界が君の背後に迫ってる
いつも周りに
君を呼ぶ人がいる
それは何でもないんだけど

Sunday morning and I’m falling
I’ve got a feeling I don’t want to know
Early dawning, Sunday morning
It’s all the streets you crossed, not so long ago

日曜の朝、僕は落ちて行く
知りたくもない気持ちになった
明け方早く、日曜の朝
君も渡ったこの道、そんな昔の事じゃない

Watch out, the world’s behind you
There’s always someone around you
Who will call
It’s nothing at all

気を付けて、世界が君に迫ってる
いつも周りに
君を呼ぶ人がいる
それは何でもないんだけど

(interlude)

Watch out, the world’s behind you
There’s always someone around you
Who will call
It’s nothing at all

気を付けて、世界が君に迫ってる
いつも周りに
君を呼ぶ人がいる
それは何でもないんだけど

F Bb

Sunday morning…

日曜の朝

パラノイアの歌を書いてみたら、というアンディウォーホルの提案を受けたルーリードは強迫観念を表すサビのライン(Watch out…)を思い付く。

ジョンケイルの述懐

Lou and I had been up all night on crank, as usual, so we decided to visit one of his old Syracuse college pals. Unfortunately, this guy’s upper-middle-class wife didn’t appreciate visits from old college pals high on amphetamines, at 3am, who wanted to play music. He had a guitar which Lou picked up and the evening inspired him to write the song.

シャブ漬けでいつも通り徹夜…
そんな夜がルーリードに書かせた歌、との由。