歌詞和訳 David Bowie – What In The World

Low,デヴィッドボウイ

77年発表の第11作アルバム Low 所収。
バッキングボーカルはイギーポップ。

What In The World

(David Bowie)

You’re just a little girl with grey eyes
Never mind, say something
Wait until the crowd cries
Oh, wait until the crowd cries
You’re just a little girl with grey eyes
君はグレーの目をしたただの女の子
何も気にしないで、何か言ってごらん
みんなが大声を上げるまで待とう
ああ、叫び出すから待ってみよう
君はグレーの目をしたただの女の子

So deep in your room
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can you do
What in the world can you do
I’m in the mood for your love
For your love
For your love
For your love
ずっと引きこもって
部屋を出ない君
僕の奥深くで何か
強く求めている
心の闇の中から語っている
一体何が出来るというのか
一体何が出来るというのか
君の愛が欲しい
そんな気分
愛を求めて
君の愛を

I’m just a little bit afraid of you
Because love won’t make you cry
But wait until the crowd goes
Oh, wait until the crowd goes
I’m just a little bit afraid of you
僕はちょっと君が怖い
愛が君を泣かせる事がないから
でもみんなが行くまで待ってみよう
ああ、去って行くまで待ってみよう
僕はちょっと君が怖い

So deep in your room
You never leave your room
Something deep inside of me
Yearning deep inside of me
Talking through the gloom
What in the world can I do
What in the world can I do
I’m in the mood for your love
For your love
For your love
ずっと引きこもって
部屋を出ない君
僕の奥深くで何か
強く求めている
心の闇の中から語っている
一体何が出来るというのか
一体何が出来るというのか
君の愛が欲しい
愛を求める
そんな気分

Oh, what you gonna say?
Oh, what you gonna do?
Oh, what you gonna be?
To the real me
To the real me…
ああ、何を言いたいの?
ああ、何をするつもり?
ああ、何になるの?
本当の僕に
本当の僕に…

登場人物の a little girl with grey eyes は Life On Mars? の the girl with the mousy hair の事…
いやこれは当時の妻アンジーに宛てた歌…
いや自身の内面を歌っている…

真相やいかに。

Isolar II