歌詞和訳 David Bowie – Criminal World

You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses
And I know you know where that is at
I guess I recognise your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary, this is no ordinary

他の面々の事は決して語らなかった
君はある乱暴者の未亡人だったが
今は僕が君の特別なキスの事を知っていて
僕も君もそれがどこに向けられるか知っている
多分僕は君の向かう所が分かった
君のメイクの下にそれが見える気がする
君が望むのはある種の別離
これは普通の事なんかじゃない

Oh, oh, oh
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys

ああ、ああ、ああ
何という犯罪者の世界
男の子は童顔の女の子の様
何という犯罪者の女の子
彼女はどこに銃を撃てばいいか教えてくれる
何という典型的な母親の息子
彼女が唯ひとつ楽しむのは
女の子が童顔の男の子の様な
犯罪者の世界

You’ve got a very heavy reputation
But no-one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high-life disguise
You caught me kneeling at your sister’s door
That was no ordinary stick-up
I’m well aware just what you’re looking for
I am no ordinary, I am no ordinary

評判はとてもいいけど
君の低級な生活を知る者は誰もいない
僕は状況を見出して君の偽りの
高級な生活に肩を並べる方法を知っている
姉さんの家の玄関に僕が跪いているのを見たね
あれは普通の強盗などではなかった
君が探しているものはよく知っている
僕は普通の人とは違う

Oh, oh, oh
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
Baby-faced boys
Baby-faced

ああ、ああ、ああ
何という犯罪者の世界
男の子は童顔の女の子の様
何という犯罪者の女の子
彼女はどこに銃を撃てばいいか教えてくれる
何という典型的な母親の息子
彼女がただ一つ楽しむのは
女の子が童顔の男の子の様な
犯罪者の世界
童顔の男の子