歌詞和訳 David Bowie – Breaking Glass

Low,デヴィッドボウイ

77年発表の第11作アルバム Low 所収。

Breaking Glass

(David Bowie, George Murray, Dennis Davis)

Baby, I’ve been
Breaking glass in your room again
Listen
ベイビー、俺ずっと
君の部屋のガラスを繰り返し壊してる
耳を澄まして

Don’t look at the carpet
I drew something awful on it
See
カーペットは見ないで
ヒドいものが描いてあるから

You’re such a wonderful person
But you got problems oh-oh-oh-oh
I’ll never touch you
君は本当に素晴らしい人
でも問題がある、おお
君には絶対触れないよ

カーペットの絵の件はクロウリー等に関心があったボウイのLA時代のオカルト的実践に言及するものとの由。

George Murray (ベース)と Dennis Davis (ドラム)に作曲クレジットが与えられた唯一の曲。