歌詞和訳 David Bowie – Star

1972年発表の第5作アルバム The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars 所収。

Star

(David Bowie)

Tony went to fight in Belfast
Rudi stayed at home to starve
I could make it all worthwhile
As a rock & roll star
Bevan tried to change the nation
Sonny wants to turn the world
Well he can tell you that he tried
I could make a transformation
As a rock & roll star

ベルファストへ戦いに行ったトニー
家にいて飢え死んだルディ
僕なら無駄死になんてさせないよ
ロックンロールスターとしてね
国を変えようとしたベバン
世界を動かしたいソニー
そのために彼が努力したとは言える
僕ならロックンロールスターとして
変化を起こせる

So inviting, so enticing to play the part
I could play the wild mutation
As a rock & roll star
Get it all, yeah, oh yeah

その役を演じるのはとても魅力的でそそられる
僕なら狂気の突然変異体を演じられる
ロックンロールスターとして
僕におまかせ

I could do with the money
I’m so wiped out with things as they are
I’d send my photograph to my honey
And I’d c’mon like a regular superstar

金があればいいな
現状にはうんざりだもの
愛しいあの子に僕の写真を送って正真正銘の
スーパースターみたいにお目見えするんだけど

I could make a transformation
As a rock & roll star

僕なら変化を起こせる
ロックンロールスターとして

So inviting, so enticing to play the part
I could play the wild mutation
As a rock & roll star
Get it all, yeah

その役を演じるのはとても魅力的でそそられる
僕なら狂気の突然変異体を演じられる
ロックンロールスターとして
僕におまかせ

I could do with the money
I’m so wiped out with things as they are
I’d send my photograph to my honey
And I’d c’mon like a regular superstar

金があればいいな
今の物事には本当にうんざりだもの
愛しいあの子に僕の写真を送って正真正銘の
スーパースターみたいにお目見えするんだけど

I could fall asleep at night
As a rock & roll star
I could fall in love all right
As a rock & roll star