歌詞和訳 T. Rex – Cosmic Dancer コード

1971年発表の第6作アルバム Electric Warrior 所収。

Cosmic Dancer

(Marc Bolan)

G Em
I was dancing when I was twelve
G Em
I was dancing when I was twelve
F C
I was dancing when I was out
F C
I was dancing when I was out

僕は踊っていた、12歳の時
踊っていた、12歳の時
僕は踊っていた、出かけては
踊っていた、出かけては

I danced myself right out the womb
I danced myself right out the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself right out the womb

僕は子宮から踊り出た
子宮から踊り出た
こんなに早くから踊るなんておかしいかな？
子宮から踊り出たなんて

I was dancing when I was eight
I was dancing when I was eight
Is it strange to dance so late?
Is it strange to dance so late?

僕は踊っていた、8歳の時
踊っていた、8歳の時
こんな遅くに踊るのはおかしい？
こんな遅くに踊るのはおかしい？

Am D
Oh, oh

I danced myself into the tomb
I danced myself into the tomb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb

僕は墓に踊り込んだ
墓の中へと踊り込んだ
こんな早くに踊るなんておかしいかな？
墓に踊り込んだなんて

Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man?
What’s it like to be a loon?
I liken it to a balloon

人の心に宿る恐怖を
理解するなんて間違ってるかな？
バカになるってどんな感じなんだろう？
風船に例えてみよう

Am D
Oh, oh

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb
But then again, once more

僕は子宮から踊り出た
子宮から踊り出た
こんなに早くから踊るなんておかしいかな？
墓に踊り込んだなんて
さて、もう一度

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself out of the womb

僕は子宮から踊り出た
子宮から踊り出た
こんなに早くから踊るなんておかしいかな？
子宮から踊り出たなんて

Am D
Oh, oh

G Em
G

「躍り出る」「躍り込む」とは書くけど、「踊り出る」「踊り込む」なんて表記は(今んトコ)無いみたい。でも構わん！
踊る阿呆(loon)に見る阿呆(loon)。

ジャガーやボウイなど他のロンドン出身者がこのボランと同じ dance の発音で歌ってるのを聞いた事がない。

Morrissey/Bowie

息が… 合ってない…
符割りの打合せ位しときゃ良かったのに(大きなお世話)。
これでモリシはボウイが嫌いになった？(知らんけど)