歌詞和訳 John Lennon – Mother

1970s

2021.01.18

2021年1月16日、フィルスペクター逝去、享年81。
故人プロデュースのジョンレノン曲の一つをここに取り上げ以って哀悼。
1970年発表のデビュースタジオアルバム John Lennon/Plastic Ono Band の開始曲。

Mother

(John Lennon)

Mother, you had me but I never had you
I wanted you, you didn’t want me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

母よ、産まれた僕はあなたのものだったが
あなたが僕のものだったためしはなかった
僕はあなたを求めたが
あなたが僕を求める事はなかった
だから、僕は、こう告げねばならない
さようなら、さようなら

Father, you left me but I never left you
I needed you, you didn’t need me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

父よ、あなたは僕の元を去ったが
僕があなたの元を去る事など決してなかった
僕はあなたが必要だったが
あなたが僕を必要とする事はなかった
だから、僕は、こう告げねばならない
さようなら、さようなら

Children, don’t do what I have done
I couldn’t walk and I tried to run
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye

子らよ、僕がした事はするな
僕は歩けもしないのに走ろうとしたのだ
だから、僕は、こう告げねばならない
さようなら、さようなら

Mama don’t go, Daddy come home

ママ、行かないで、パパ、家に帰ってきて

主語と目的語の倒置はノルウェーの森の冒頭の一節を想起させる。

I once had a girl
Or should I say she once had me

但し本作は後半が否定文。

ボウイによるカバー

歌詞もほぼ同じ。