歌詞和訳 Carole King – Now And Forever

2020-04-08キャロルキング

1992年公開の映画 A League of Their Own (プリティ・リーグ)のサントラ曲。
翌93年発表のアルバム Colour of Your Dreams に収録。

Now And Forever

(Carole King)

Now and forever
You are a part of me
And the memory cuts like a knife
Didn’t we find the ecstasy
Didn’t we share the daylight
When you walked into my life

今もこれからも
あなたは私の一部
思い出がナイフの様に身を切る
一緒に夢中になったじゃない
同じ日の光を浴びたじゃない
私の人生の中に踏み込んで

Now and forever, I’ll remember
All the promises still unbroken
And think about all the words between us
That never needed to be spoken

今もこれからも
まだ破られぬままの約束は全て覚えている
そして二人の間の
言わずもがなの言葉全てに思いを馳せる

We had a moment
Just one moment
That will last beyond a dream, beyond a lifetime
We are the lucky ones
Some people never get to do
All we got to do
Now and forever
I will always think of you

私達は時を共にした
そのたったひと時
それは夢を超えて、一生を超えて続く
二人は幸運な人達
私達に成し得た事を
決して成し得ぬ人もいる
今もこれからも
いつもあなたの事を思っている

Didn’t we come together
Didn’t we live together
Didn’t we cry together
Didn’t we play together
Didn’t we love together
And together we lit up the world

私達、一緒になって
一緒に住んで
一緒に泣いて
一緒に遊んで
一緒に愛して
そして一緒に世界を照らしたじゃない

I miss the tears
I miss the laughter
I miss the day we met and all that followed after
Sometimes I wish I could always be with you
The way we used to do
Oh, now and forever
I will always think of you
Now and forever
I will always be with you
Oh woh